כושי, יהודי ואיטלקי .הולכים לטייל
"1974 ,ברוקלין, ניו יורק" ופתאום מקיפה אותם .חבורת אינדיאנים
,הצ'יף ניגש אליהם ואומר ,תקשיבו, אנחנו נהרוג אתכם"
,נפשוט את עורכם ונבשל אתכם" .ואז נעשה מכם סירת קאנו
אבל אתם יכולים לבקש" ."בקשה אחרונה
,אז הצ'יף הולך לכושי ,והוא כמובן מזמין דלי של עוף מטוגן
,אוכל אותו, נהרג
הם פושטים את עורו, מבשלים אותו .ועושים ממנו סירת קאנו
.הצ'יף הולך ליהודי "?מה הבקשה שלך"
,הוא אומר ."אני רוצה קנישס ובייגל"
ומתיישב לאכול אותם .לאט לאט
,ואז הורגים אותו, פושטים את עורו מבשלים אותו
.ועושים ממנו סירת קאנו
.לבסוף הצ'יף הולך לאיטלקי "?מה הבקשה שלך"
,האיטלקי אומר ."אני רוצה מזלג"
?הצ'יף אומר, "בשביל מה לך מזלג "?אתה לא רוצה משהו אחר
,האיטלקי אומר ."לא, תן לי מזלג"
,הוא אומר ."אין לנו מזלג"
,הוא עונה "!תמצא לי מזלג מזורגג"
,אז הצ'יף הולך
,מוצא לו מזלג
,מביא אותו, נותן לו
,ההוא ניגש ונעמד מול הצ'יף ואומר !הנה הקאנו המסריח שלך"
!אימא, אני בא" "!הנה הקאנו המסריח שלך
!רדו על הרצפה !רדו על הרצפה
מישהו מוכן לכבות ?את המוזיקה המזורגגת הזאת
"קשרי דם"
:הביא וסנכרן יוני
.תירגע
?מה קורה
!תסתכל עליי
.אתה נראה קצת מבולבל בוא נראה אם אני יכול
לעזור לך .להכניס קצת סדר
דוח החנייה הזה
שייך לוואן שרשום .באחד המוסכים שלך
.הוא נמצא בזירת הפשע
.הוא נמצא לפני שעתיים .אחד הוואנים שלי נגנב. -כן-
.דיווחת על הגניבה? -לא היה צורך .הוא נמצא אחרי כמה ימים
.לא היה צורך, מצאת אותו
.יש לך מזל
אין לי מושג .איך הוא הגיע לשם
.הוואן המחורבן הזה נגנב
אתה מודע לכך שהוואן הזה וואנים נוספים מסוגו
נמצאו קשורים לשורת מעשי שוד שבוצעו בשמונת החודשים האחרונים
?מביי רידג' עד קינגס פוינט
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
?זה הנשק שלך .אף פעם לא ירו בו-
?הוא רשום .הוא בן שמונה-
?תענה על השאלה: הוא רשום ?אתה מצחיק, אתה יודע את זה-
.כן, יש לי חוש הומור .שמתי לב-
.נשק לא רשום .קח אותו לתחנה
?שמע, אין לך כלום עליי, טוב .פרשתי לפני שנים
.אז תרדו לי מהגב, בחייכם
,אני מתקן מכוניות עכשיו .עם האחים שלי
.ישבתי שנתיים שלמות בכלא
נראה לך שאני מוכן ?לוותר שוב על המשפחה שלי
.בבקשה, תעשה חיפוש .לא תמצא כלום
כבר כמה שבועות .אתה אומר לי שזה בטוח
...שזה חייב להיות פה. -לא
?כן, ומה מצאנו ...אז זה לא היה פה, אני-
.אין טעם !אין לו רישיון לאקדח, זהו זה
!אין עליו כסף, אין כלום
יש לנו דוח חנייה שקושר אותו !ישירות לזירת הפשע
.רד מזה, פרנק. רד מזה
.החיפוש התפשל, המעצר התפשל
.הוא יישב חצי שנה וזהו
?יש לנו עוד מישהו, רוצה לדבר איתו .הוא שוכב בחדר המתים
אתה מכיר את הבחורה ?שהייתה שם
.זה פרנק
?מה שלום אבא
תלוי באיזה יום. אבל ניתקו אותו .ממכשיר החמצן הבוקר
?אתה רוצה לראות את הילדים שלך .לא-
.אני רוצה לראות את אבא
אבא! מה פתאום אתה מסתובב !ככה? -זה אתה
?מה שלומך, אבא .בוא הנה, יא בן כלב-
.חמוד שלי, חמוד
.אני מרגיש מצוין
.אני יכול להסתובב קצת
הוציאו רק ריאה אחת. אני מקווה .שהגאונים השאירו בפנים את הטובה
?אני נושם לא רע, נכון .כן. -היי, פרנקי. -היי, אבא-
אתה בסדר גמור. אבל לא כדאי .שתסתובב. בוא, ניכנס לחדר
.אימא תרזה. בוא
.אני אגיד לך מה
,יש פה שתיים-שלוש אחיות ,ואני מתערב איתך
,אני יכול לתת איתן ביצוע כמו פעם .לפחות פעם אחת
?טוב. אז מה הרופאים אומרים
?מה הרופאים אומרים ...הם אומרים
"?הם אומרים, "יש לך ביטוח ."והם אומרים, "חכה עד שתחלים
.אני אשתחרר בקרוב
.אני לא יודעת למה שאלתי אותך ?אלך לשאול אותם בעצמי, טוב
.אתן לכם לדבר .אוהב אותך, חבוב-
.אתה לא דברן גדול
.כלומר, זה בסדר .זה בסדר
.מה שחשוב זה שהשתחררת
.אני רק בחופשה, אבא .זה זמני
,אם לא אמצא עבודה .יחזירו אותי
.כן
.הרבה זמן לא היית
.פרנק
.מזמן לא התראינו
.הילדים על הספה
.ילדים, זה אבא שלכם .קדימה, קומו
.מה את עושה? זה אני
.אני אבא שלך
,בואי הנה .תני לי נשיקה
.אפשר להחזיר את זה .לא, זה בסדר. תודה-
!תודה
?אימא, אני יכולה לשים את זה .כמובן, חמודה. לכי-
.אז מה, שמעתי שאתה מגן שמאלי ?כן. -כן-
.אתה צריך לתת עבודה ...כן. -כן. כן-
.לא מספיק להגיד "כן" כל הזמן
.הוא יוצא לבלות כל ערב .תקשיב לאימא שלך-
,אם תפשל בלימודים .לעולם לא תרים את הראש מהביוב
.פרנק
.בוא, תצטרף
.לא. -נו, בוא
לימדתי אותו .כל מה שהוא יודע
"מכוניות משומשות"
תרשה לי לשאול אותך .משהו, פרנק
?עד כמה אתה קרוב לאיש הזה
,אני מכיר אותך כבר 12 שנה .מעולם לא הזכרת אותו
.מעולם לא
טוב, היו לנו ...קצת בעיות, אבל
.זה מאחורינו
.אני רק רוצה לנסות לעזור
.תמיד היית בסדר איתי, פרנק
.אתה יודע שאני סומך עליך
.רק שאני לא רוצה פה בעיות .אני מבין-
.זה ממש יעזור לי
?אתה יכול לעזור לי
.יכול להיות. כן
.אני רק צריך לשאול את פאביו .הוא מנהל המקום
.הוא זה שמחליט
.אני אדבר איתו .יופי. תודה-
.תנקה פה את כתם השמן
כשתסיים, תנקה ?את השירותים. טוב
.אנסה למצוא לך מזרון יותר טוב
,זה בסדר .אין שום בעיה
.טוב. תרגיש כמו בבית .השירותים מקולקלים
,אז אם אתה רוצה להוריד את המים
צריך לשחק עם הידית .ואם זה לא עובד... -כן, אין בעיה
...אני רציני, כי תהיה הצפה אם לא .בסדר-
.הבנתי. הכול טוב
?רוצה בירה
.מאפרה
?אתה מכיר את האנשים האלה .לא-
?אז איך היה היום הראשון במגרש
.היה בסדר
זאת התחלה. אני בטוח .שמשהו יותר טוב יצוץ
האנשים האלה לא נראים לך .מוכרים? -פרנק, תעשה לי טובה
.שלום לך, זר
,אלוהים אדירים, הבהלת אותי ?בן אדם. מה העניינים, כריס
?מה אתה עושה פה
!בשעה טובה, בן אדם .מה העניינים? -עכשיו בסדר-
?מה עם סאל הגדול
!בחיי .לא רואים אותו פה יותר
.הוא קנה בר במנהטן .עושה חיל
שמעתי שהוא משחק פוקר .עם פרקליט המחוז
?היית מאמין על הטינופת הזה
,מה איתך, כריס ?יש לך תכניות
.לדאוג שהשופט יהיה מרוצה
...תצייני מתי היא הגיעה הנה
אתן לך גם .כמה טפסים למלא
.תמלאי אותם, בבקשה
.קחי לך את העט. תודה
?מה אתה עושה פה
.לא ידעתי שאת עובדת כאן .רק רציתי לראות מה שלומך
?מה אתה רוצה ממני .הוא בכלא
אתה לא חושב שחרבנת ?כבר מספיק דברים
.רגע, הוא זה שחרבן דברים !לך מפה-
.סליחה
אתה עוקב אחריי .כבר כמה שבועות
.ראיתי אותך
?מה אתה רוצה, פרנק
,טוב. חשבתי עלייך הרבה ,חשבתי על מה שקרה בינינו
חשבתי על איך שזה נגמר
ודאגתי לך, ורציתי לראות ?אם נוכל להיות ידידים, בסדר
רק רציתי לדעת אם אוכל לעזור לך .אם תצטרכי אותי מתישהו
?זה כל מה שרציתי. טוב
?כן .כן-
אתה יכול להיראות איתי ?בציבור עכשיו
אתה יכול להיראות ?עם בחורה צבעונית
...די, זה לא .אמרת בעצמך, זה היה מזמן
.המצב שונה עכשיו .תעזוב אותי בשקט-
?אל תחזור הנה יותר. שמעת
?מה קרה
.נטלי
?מה העניין? מה קרה
.חסרים לי 40 דולר
זאת הפעם השנייה .בעשרה ימים
כבר שילמתי 50 דולר .מכיסי בשבוע שעבר
את רוצה שאעזור לך .לספור מחדש? -לא
.כבר ספרתי שלוש פעמים
הם לא פה. -בסדר, אז חסרים .40 דולר, זה לא סוף העולם
.כן, אולי לא בשבילך
.קחי, נגמר הסיפור
...לא, לא, לא, זה לא בסדר .נגמר הסיפור-
?מה העניינים
אנחנו הולכות .כמה בנות למסעדה
?רוצה לבוא
.בטח .אז תיכנס-
.תפסיק לתמוך בי
.כרתו לי ריאה, לא רגל
חמודה, תעצרי פה ?ותקני לי סיגריות, טוב
?סיגריות ?אבא, השתגעת
.בבקשה
?אבא, אפשר לשאול אותך משהו .בטח-
כשהלכתי לבית שלך לקחת את .כל הדברים לביה"ח, מצאתי מכתב
.מאימא
ואתה יודע, תמיד אמרת לנו .שהיא עזבה אותנו... -נכון
,אז המכתב הוא לשופט ,והיא מתחננת שם לקבל משמורת
...כי הייתי כל כך צעיר כשאתה ?כשאתה מה-
היית כל כך צעיר ?כשמה, כשאני מה
כשלא נתתי לך ?לגדול בבית זונות
...תקשיב. אימא שלך
.אימא שלך הייתה כלבה .היא הייתה כלבה אמיתית
היא הרביצה מכות רצח .לאחיך ולאחותך
,על בסיס יומיומי .עם כל מה שיכלה לתפוס ביד
,היא הייתה שיכורה אלימה
היא הייתה פרוצה !מסריחה ומופרעת
...ובגלל הביטחון האישי שלך
בגלל הביטחון שלך .העפתי אותה מהבית
.הביטחון שלך. שלך
.ככה שאין לך זיכרונות ממנה !אין לך
,אין לך זיכרונות. ואם היו לך .היית מקיא. אני מבטיח לך
,כשהיא מתה
.זה לא הזיז לי
,זה לא הזיז לה .זה לא הזיז לאף אחד מאיתנו
.פשוט תעזוב את העבר, בן
,תעזוב את העבר הדפוק
.ותחיה את חייך .טוב? אני מבקש
?אני מבקש, טוב
.טוב
.בואי ניסע, חמודה
!בואי .בואי, בואי, בואי
!בואי
?שלום, מצחיקונת, מה שלומך .שלום, אבא-
.כואבת לה האוזן
?מה, יש לה חום .כן, אבל הוא יורד-
?מה איתך, אתה בסדר ?מה נראה לך-
?מה איתך, את צריכה משהו .לא-
.תראי מה הבאתי לך
?מוצא חן בעינייך .כן-
.הנה היא
?מה
?זה נכון ?מה-
?שאין להם כלום .לא-
.כלומר, כן, זה נכון
.הבטחת לי
.אמרת שזה לא יקרה
.ותראה לאן הגענו
.אני לא יכולה, אנתוני
.אני לא יכולה לעשות את זה שוב ...חמודה, חמודה-
?אין להם כלום. טוב
.אין להם כלום עליי
.אני אצא מפה בקרוב .תסמכי עליי
זבל! אתה משתחרר ?ולא מתקשר אליי
?מייק! מאיפה צצת לעזאזל
.טוב לראות אותך
?מה אתה עושה
?מקשקש
.לא משלמים לך שתקשקש .אתה רוצה לקשקש, תחזור לכלא
,משלמים לך שתעבוד .אז תזיז את התחת
?בסדר
?בוא נחזור לעבודה, טוב
?מה קורה פה, לעזאזל
?מה את רוצה לדעת .בבקשה, אל תכעס. -אני לא כועס-
.שאלתי אותך משהו
?את רוצה לדעת מה עשיתי ?למה הייתי בכלא
כן. -קיבלתי 12 שנה .על רצח של מישהו
.הוא אנס ורצח אישה שהייתי איתה
רוב שנות נעוריי עברו עליי במוסדות .נוער ובבתי כלא. זה מי שאני
.את רוצה ללכת, תלכי
בפעמים המעטות שראיתי את .אבא שלי הוא היה מאחורי סורגים
אבל מה שהכי שנאתי .זה שהוא תמיד שיקר לי
אני לא בטוחה שאני יכולה להתגבר ,על זה. אבל אם אתה רוצה שכן
אתה חייב תמיד להיות ישר איתי .ותמיד לומר את האמת
.כן
פרנק, יש פה מישהי .שמבקשת לראות אותך
?באיזה עניין .היא אומרת שזה פרטי-
.סליחה
,תשמעי, בקשר לאותו יום .אני לא מחפש צרות
?"למה, עכשיו אני "צרות
בבקשה, ונסה, אני לא יכול .לדבר עכשיו. אני עובד
אז אתה יכול לבוא לעבודה שלי ?אבל אני לא יכולה לבוא לשלך
!אל תיגע בי
?אתה צריך עזרה, פרנק
.לא
?רוצה ללכת לשתות משהו
.אני מחכה בחוץ
?את רוצה לשתות משהו .לא-
.תפסת את האיש הלא נכון
...תקשיבי, ונסה .לא, אתה תקשיב לי-
:אני רוצה לדעת דבר אחד ?בגללי עצרת אותו
?בגללנו
על מה את מדברת? -אתה יודע !בדיוק על מה אני מדברת
את חושבת שאני יכול לעשות ?דבר כזה, גם אם הייתי רוצה
?יש לך מושג כמה ראיות יש לנו נגדו .לא-
.אין לכם כלום
.אתה לא מכיר את אנתוני .הוא איש טוב
,נכון, הוא הסתבך בצרות ?אבל זה היה בעבר. טוב
אין לך מושג .מה האיש הזה עשה בשבילי
,בשביל אימא שלי כשהייתה חולה .בשביל המשפחה שלי
כשהוא השתחרר הוא הבטיח לי ,שיישאר נקי
.בשבילי ובשביל הילדה שלי
.אני מבין
...יש אנשים
שלא מקיימים .את ההבטחות שלהם
.אתה צודק. הם לא
?איפה השירותים .מאחור-
!תפסיק לעקוב אחריי !אני לא עוקב אחרייך-
!תעצרי רגע !אל תיגע בי! -תעצרי-
אל תיגע בי! אני לא רוצה ?לראות אותך יותר, הבנת
!אתה עזבת אותי
...לא עזבתי !אתה עזבת אותי-
,לא הבנתי את עצמי !הייתי טיפש, טוב? זה הכול
?למה אתה רוצה לחזור לחיי ,פישלת פעם אחת
ועכשיו אתה רוצה לקחת לי ?את הגבר היחיד שהיה טוב אליי
!יש לי ילדה ממנו
!אתה לא מבין
...בשבילך הייתי !כן, עסקה טובה
אתה יודע מה זה היה ?בשבילי כל שנה ושנה
,אני שונאת אותך .אני שונאת אותך
...לא, לא, לא
!אני רוצה להיות איתך
,זה מה שאני יודע .אני רוצה להיות איתך
.ואני לא אעזוב אותך שוב
.אלה וינסנט ופרטנזה .הם עובדים עם סקארפו
.זה שאחיך הכניס לכלא ?אתה מכיר אותם
.אני מכיר אותו .אני לא מכיר אותם
הם מפילדלפיה. הם התחילו ,לפני שלוש-ארבע שנים
.להתעסק עם בחורות וסמים .התיידדנו
,הם מתכננים איזה ג'וב עכשיו
רק שיש להם בעיה עם כמה אנשים .שהדליפו למשטרה
.הם צריכים מישהו אמין, כריס .אני יכול להמליץ עליך
.לא
,הבנתי. אם תשנה את דעתך .תודיע לי. החלטה שלך
,מוניקה, מותק !את נראית מדהים
?קשה להיפטר מהרגלים ישנים
.הייתי בסביבה ?אה, כן-
?רוצה לשתות .אני עם לקוחות-
.צריכה ללכת. אל תגזים
.הוא שייך לעירייה
:אבל יש לו פוטנציאל. דמיין לעצמך ?נקניקיות, צ'יפס, שתייה. אה
אני פשוט לא רוצה .להיכנס לזה לבד, כריס
?אז מה אתה אומר, מעוניין
?אתה רוצה שנפתח עסק ביחד !כן-
.אין לי גרוש על התחת ?לא צריך הרבה, מה צריך פה-
?לצבוע קצת
שמע, העניין הוא שנציב הפארקים ?צריך לבחור בנו. כן
אבל מרטין חושב שלכל מי .שהוא ממליץ עליו יש סיכוי טוב
כריס, זה משהו .שיכול להיות שלנו
.מייקי, רק יצאנו מהכלא
זה לא היתרון .הכי גדול שלנו, אני יודע
אבל ראש העיר מחפש סיפורים טובים
.על תכנית האסירים ברישיון שלו
.כדי להבליט את זווית הגאולה
.קדימה, תעיף מבט
.תסתכל על זה .זה ממש בנוי בשבילנו
,צריך לסדר את הלוח הזה ...לתקוע פה מסמר
...לצבוע
,"להחליף את השלט: "מייק וכריס .כריס ומייק", איך שאתה רוצה"
או שאפשר גם .לא להחליף אותו
ילדונת, אני מבין" שיכול להיות
קצת קשה לאהוב אחד כמוני"
אני לא מאשים אותך" שאת רוצה להיות חופשייה
,רק רציתי שתדעי"
אהבתי אותך יותר ממה" .שאהב אותך הילד שלך
"...מהרגע הראשון"
?מה שלומך, הכול טוב
?אצלי טוב, ואצלך .טוב, לא יכול להיות יותר טוב-
.אני אוהב את השיר הזה
?מכיר אותו .לא-
?מאיפה אני יכול להכיר אותו
,שמע
...אני מצטער ש
.שהפסקתי לבוא לבקר אותך
,פשוט, אתה יודע עם כל מה שקרה, ידעתי
שזה שיש לך אח שוטר יעשה לך .את החיים קשים
?אז עשית את זה בשבילי
.אפילו לא ביקור אחד
.בתשע שנים שלמות
?אבל עשית את זה בשבילי !לך לעזאזל
...תקשיב, לא עשיתי שום דבר שאני .לא נורא-
.החיים נמשכים
"...תעשה מה שאתה חייב לעשות"
?הוא גר אצלך. נכון
אני לא בטוח .שזה כזה רעיון טוב, פרנק
זאת דעתך האישית ?או שזה בא מלמעלה
,לאחיך יצא שם .אז אנשים מדברים
מותר לבן אדם לעזור ?למשפחה שלו, לא
פרנק... -אני לא אפנה לו גב .רק מפני שאני שוטר
...הוא מנסה לחזור למסלול .לא ביקשתי ממך לעשות את זה-
?אז מה ביקשת
.אני רק מבקש שתיזהר. זה הכול
?בסדר .תעשה מה שאתה רואה לנכון
.אבל תיזהר
.לעזאזל
?זה האיש
.תוריד את הכובע
.סליחה על האיחור ?שלום, מייק. מה נשמע
?מר הרלי !היי. -וואו, מייק-
...באמת עשית את זה, מה? וואו
.נהדר. עבודה נהדרת
כעת, אני יודע ,מה אמרתי, מייק
אבל לצערי, אין שום דבר ...בכתב, נכון? אז
?איך אתה יכול להגיד את זה ?מה, סתם ככה
.אני מצטער
אם זה היה תלוי בי, היית מקבל .את זה. נתתי לך את מלוא תמיכתי
?אז מה הבעיה
ראש העיר קיבל מכתבים .בעילום שם
,וחלק מאנשיו קיבלו גם .והם לא מרוצים מזה
,רגע, אתה ידעת על העבר שלנו ?וגם הנציב ידע, נכון
כן, נכון. אבל האיש הזה הולך ...לעשות מזה עניין גדול, אז
?מה אתה רוצה ממני .אמרת שהעניין סגור-
.כן... -זה מה שאמרת .נכון. -נכון? -נכון-
,ואמרתי שאני מצטער .ואני נורא מצטער
,אבל הבחירות מתקרבות
...וראש העיר .זה פשוט סיכון גדול מדי
,מי שלח את המכתבים ?אתה יודע
.אין טעם שאני אגיד לכם
,אבל אם זה מנחם אותך, מייק ...האיש הזה לא יזכה במכרז
!זה לא מעניין אותי ...מייק-
מה שמעניין אותי זה !שאתה נתת לי את המילה שלך
!חתיכת נוכל
.אל תיגע בי !שלא תעז לגעת בי יותר
...עכשיו אתם ממש !עכשיו ממש הסתבכתם
...זה פשוט
!אתם הסתבכתם
.חתיכת נוכל
!לך לעזאזל !לך לעזאזל-
...הלך עליך! אני מנסה לעזור !אם היה לי אקדח עכשיו... לעזאזל-
!לעזאזל
?מה זה
?את רצינית
.אין לי ברירה
את רודפת אחריי ?עם שופט עכשיו
.אתה חייב לי, כריס .דמי מזונות של עשר שנים
!הייתי בכלא
מה נראה לך ?שתצליחי להוציא ממני
.שמעתי שאתה פותח עסק עם חבר .זה התפוגג בעשן-
אני מכירה אותך .יותר מדי טוב, כריס
אתה מבטיח הבטחות .ואז מפר אותן
,אני אומרת לך .אני לא אוותר על זה
,כי יש הרבה דברים .דברים שאפילו כסף לא יכול לתקן
?מה את רוצה ממני ?מה את מצפה שאעשה
.אין לי כלום .אחי נתן לי חדר בדירה שלו
,אני במצב נואש .את יודעת את זה
.כן. אתה ממש מסכן
,תמיד כל כך קשה לך .אף אחד לא עוזר לך
?ואתה רוצה להשתנות
כן, אתה רוצה להיות .בחור נחמד עכשיו
?אל תבלבל את המוח, טוב .אתה לא יכול להשתנות
.אתה מושחת עד העצם .תסתמי את הפה-
?לכי לחדר, חמודה. טוב
אומרים לי שמצאת לך .בחורה חמודה וצעירה
?למה שלא תסרסר אותה
?אתה כבר לא בכושר
היא טובה מדי ?בשביל זה, נכון
,ואני
?אני טובה מדי בשביל זה !תסתמי את הפה שלך-
?רוצה לדעת משהו
,הבחורה החדשה שלך
.היא תצא לעבוד בכביש בקרוב
?אתה רואה
.אני מכירה אותך טוב מאוד .כן? גם אני מכיר אותך-
את רק רוצה את הכסף !כדי להסניף אותו לאף
,אף אחד לא אומר לך להיות זונה !אז תפסיקי לשפוט אותי
?היי, מה קרה
אני חושב שעדיף .שנפסיק להיפגש
?מה עשיתי .לא עשית כלום-
.זה מחרפן אותי
מחרפן אותי שאני צריך לעבוד .בעבודות המחורבנות האלה
מחרפן אותי לראות אותך .מאחורי השולחן המסריח הזה
וכל הקטע הזה של לצאת איתך .ככה, בלי כסף, בלי כלום
.זה פשוט מטריף אותי
אתה לא רואה ?שזה לא מזיז לי
אתה באמת חושב ?שאכפת לי מהכסף
?ככה אתה רואה אותי
בחייך, כריס, אני רק רוצה .להיות איתך, זה כל מה שחשוב
.אני לא צריכה שתקנה לי מתנות .עדיף ככה, תאמיני לי-
.כן. תביא לי בירה, בבקשה ."מילר"
?מה את שותה
המצב הוא כזה שיש לנו שני צוותים .שלא יכולים לצאת
,אנחנו לכודים פה .ככה אני רואה את זה
ואנחנו נישאר תקועים .עוד הרבה זמן
.חזירים מסריחים
,שיסתום את הפה .הוא חושב שכולנו אידיוטים
,הם רצו להרוג את האנשים האלה .אז הם הלכו והרגו אותם
.תכבה את הטלוויזיה, פרנק .אני מסתכל, אבא-
פשוט דוחה, חבורת דבילים .מטומטמים. -פשוט תכבה את זה
.אף אחד לא מכריח אותך לצפות .אתה יכול ללכת לעזור במטבח
.אתה תומך בשוטרים, ממש מפתיע .פרנק-
אין לך מושג על מה ?אתה מדבר, טוב
,היו להם פצצות שם .היו להם רימונים
.הם יצאו והתחילו לירות ,אם השוטרים ירו
זה אומר שלא הייתה להם .ברירה אחרת. -איזו בדיחה
אין לך מושג למה "צבא השחרור .הסימביונזי" הזה מסוגל
האנשים שלך שחטו .אותם כמו חיות
,אני לא עשיתי כלום ,'זה א
ו-ב', תסתום את הפה, אין לך מושג !על מה אתה מדבר
?חברים, זה חג ההודיה! -יודעת מה קחי את תרנגול ההודו שלך
.ותדחפי אותו לתחת, אני לא שם זין
בחיים אל תגיד לי שאני לא יודע ?על מה אני מדבר. שמעת
אני יודע הכול על שוטרים .12 מאז שהייתי בן
מבחינתי, הם קיבלו .בדיוק מה שהגיע להם
אתה חושב ?שהייתה להם ברירה
.כן, בדיוק .הייתה להם ברירה. גם לך
אל תנסה לסובב את זה .כאילו אתה הקורבן פה פתאום
!סתום את הפה... -וואו, וואו
!תוריד את הידיים שלך ממני !היי, בבקשה! בבקשה-
...בבקשה. אלוהים אדירים
?מה קורה לכם !אתם השתגעתם? בחייכם
אנחנו אף פעם לא ביחד. עכשיו .כולנו ביחד ומתנהגים כמו חיות
?אני צריך להתחנן לפניכם .בבקשה, תפסיקו לעשות בעיות
?מה? על מה אתה מדבר .לא עשיתי כלום! -לא התכוונתי אליך
?על מה אתה מדבר ?אתה יודע מה
.יופי, עכשיו הוא מחייך .אני הולך מבית המשוגעים הזה
,אם צריכים אותי בתחנה !שיתקשרו אליי הביתה. -לא
אף אחד לא הולך! בישלתי !?כל הבוקר. מה זה, אתם בני עשר
שבו על הספה !ותסתמו את הפה שלכם
,לא, אבא, נמאס לי. בבקשה !פעם אחת תתנהגו בנימוס. בבקשה
עוד פעם !עם החיוך המטופש שלו
.טוב? -טוב
.טוב. -טוב
.חתיכת שמוק .כן, לך תזדיין, עבריין-
?אבא! אבא, אתה בסדר
!אוי ואבוי .לא, אני בסדר-
.אני בסדר .יורד לך דם-
.שבו כבר
.אתם שניכם, דבילים !שבו כבר לעזאזל
?אבא, אתה בסדר
.לכי תכיני את תרנגול ההודו
.תן לי יד
.הם שלושה
.שני האחים דה סטפנו והרדי
יש להם בר בנסאו ."שנקרא "גנטרי
.בר שכונתי קטן שתמיד ריק
הם פותחים אותו בצהריים, אבל הם .תמיד שם בשעה מאוד מוקדמת
.זה אידיאלי .הכתובת על גב התמונה
אני רק צריך לחזור .לעמוד על הרגליים
אני לא הולך להפוך את זה .להרגל, ברור? -ברור
?שאלות
.טוב שחזרת
.תקשיב, כריס .אני מצטער
.אבל מוניקה ברחוב עכשיו
.נאלצתי לזרוק אותה מפה .היא השתמשה
.אתה מכיר את חוקי הבית
.כריס
.יש לי משהו בדרך
.אחלה ג'וב
אתה בטוח שאתה ?לא רוצה להשתתף
.זה יהיה משהו גדול
!לא, מייק. ככה
...כריס
!כריס, כריס
.כריס, אני רוצה הביתה
!כריס !שתוק ותקשיב לי-
.לא יקרה לנו שום דבר ?תסמוך עליי, טוב
.רק תישאר פה ותשמור
,אם מישהו יבוא .תדפוק שלוש פעמים
?בסדר? הבנת !שלוש פעמים
?מה אתה מחפש ?מחפש את החבר שלך
פחדתי, אבל מה שמצחיק .זה שעשיתי את זה בשבילו
.רק רציתי לעזור לו
.לא רציתי שימשיך להסתבך
כשאני חושב על זה עכשיו אני מרגיש .די רע, כי אולי זאת הייתה ההתחלה
.לא הסוף
לא סיפרתי לאף אחד .את הסיפור הזה
.כנראה אני קצת מתבייש בזה
.והוא תמיד נטר לי על זה
,הוא לא אמר כלום .אבל הוא תמיד נטר לי, אני יודע
,הוא כעס, אני כעסתי גם .ממש כעסתי
אני זוכר את הפעם הראשונה ,שהוא נכנס לכלא
והוא אמר לי ,שאם אני בא לבקר אותו
אני צריך ללבוש כמה סוודרים ,כדי שאיראה גדול יותר
.כי הייתי נורא קטן
?ועשית את זה .ברור שעשיתי-
הייתי עושה כל דבר .שהוא היה אומר לי
,ואני עומד שם ,והוא מאחורי הדבר הזה
ואני מסתכל עליו .והוא משתטה כהרגלו
,אני לא זוכר מה אמרנו
...אבל הרגשתי
...כלומר ריחמתי עליו, אבל
,הייתי כל כך מעוצבן
.כי ממש הערצתי אותו .הוא היה הגיבור שלי
.לא יכולתי להבין
לא יכולתי להבין .למה הוא השאיר אותי בחוץ
?איפה ג'ייני .לא הבאתי אותה-
?למה לא
.השארתי אותה אצל אימא שלי
למה לקח לך כל כך הרבה זמן ?לבוא לבקר אותי
.אנתוני, אני עוזבת אותך
.לכי לעזאזל
.קיבלתי החלטה ...אתה שיקרת לי, ואני
אני לא בוטחת בך .ואני לא יכולה לעשות את זה יותר
.בת זונה
.תראה איך אתה מדבר אליי
אני לא מוכן שאת תהרסי הכול ?כשאני תקוע בחרא הזה, שמעת
.לך לעזאזל !זאת לא אני שהרסתי את זה
.לא אכפת לך ממני
,לא אכפת לך מה אני מרגישה .מה אנחנו מרגישות
,ג'ייני צריכה אבא .היא צריכה משפחה
?אתה תיתן לה את זה, מפה
,גם אם ישחררו אותך
,הכול יתחיל מחדש .אני יודעת את זה. אני יודעת
.אנתוני, אני לא בוטחת בך יותר
.חומד, תסתכל עליי
.אני מצטערת
.תפסיק! אתה מכאיב לי
.אתה מכאיב לי
.תפסיקי לבכות
!בת זונה
.תקשיבי לי
.תסתכלי עליי
שלא תעזי לשכוח ?להביא את ג'ייני יותר. שמעת
.אף פעם
אני לא רוצה .לראות אותך יותר
.פיטרו אותי .שילכו להזדיין-
.תמצאי עבודה יותר טובה
.אני לא יודעת
.טעיתי. לא חשבתי עד הסוף
.אני מצטער
?איפה הקופסה
.תפתחי אותה
?מוצאת חן בעינייך
.אני לא יודעת
.היא מקסימה
?רוצה להתחתן
.ממש פגעת בי
.ואני לא רוצה להיפגע יותר
.היו לי מספיק צרות בחיים .טוב-
,אני אעשה אותך כל כך מאושרת .את תראי
אני מצטערת ...שלא הבאנו כלום, לא ידענו
חשבתי שהיא אמרה ...שהיא לא רוצה, אבל
.אל תקשיבי לו בכלל .כל כך נפלא שבאת
זאת הפעם הראשונה שפרנק ,מביא מישהי לחג המולד
.זו מתנה בפני עצמה
.תודה
?רוצה לפתוח
.טוב. אבא
?מה, זה בשבילי
.כן !ליאון", זה אני"-
...פרנק, פרנק
.אלוהים
?מי הביא את זה
.לא אני
.כריס, אתה משוגע .כבר יש לי
כן, אבל עכשיו אתה יכול לשים .אחת בחדר ולצפות בה במיטה
.זאת מתנה מאוד מיוחדת
.תודה, חבוב
...הטבעת הזאת
!אלוהים אדירים .כן, כן-
היה לו יום טוב .במסלול המרוצים
?מי חותך את ירך החזיר
.ערב טוב, גברתי
?אפשר לדבר רגע עם פרנק
!פרנק
?פרנק! אתה יכול לבוא רגע
.פרנק, נו, באמת
.זה לא לעניין
אני מצטער, אבל אנחנו צריכים .לקחת את אחיך לחקירה
.באנו לקחת אותו
?מה הוא עשה .מישהו פרץ למוסך אמש-
.למוסך שאחיך עבד בו
.5,000 דולר נגנבו
.והמניאקים האלה הרגו כלב .לא, הוא היה איתי אמש-
הוא בטח נתן להם .את המידע
.אני מצטער, פרנק
.תראו, חבר'ה, זה ערב חג המולד .תנו לי להביא אותו מחר
אתה חושב שאנחנו לא יודעים ?שערב חג המולד עכשיו
אתה לא חושב שהיינו מעדיפים ?להיות עם הילדים שלנו עכשיו
.דבר עם קונלן
.ואל תפריע לנו
.ואל תתערב .אחרת נעצור גם אותך
ובהמשך נערוך חיפוש .בדירה שלך
?אתה צוחק עליי ?אני נראה לך צוחק, פרנק-
אתה רוצה גם לערוך עליי .חיפוש גופני? -פרנק
.אני לא אחזור על זה שנית
.זוז לי מהעיניים. עכשיו
.בבקשה
.אני מתנצל, חברים. באמת
.אנחנו צריכים לדבר איתך
?מה עשיתי
.נדבר על זה בתחנה
אני אגיד לכם על מה נדבר, על זה !שתעופו מהבית שלי. עופו מפה
.עזוב את זה, אל תדאג !זה חג המולד, שמוקים. עופו! -אבא-
...מותק .אל תדאגי-
.אני צריך לקחת את המעיל .פרנקי-
הוא צריך ללכת .לדבר איתם, אבא
?על מה אתה מסתכל, דביל !עוף לי מהבית. עוף
.בואו, חבר'ה
.אין לי מה לעשות בנדון ?אתה לא יכול ללכת איתו-
.אין לי מה לעשות .אין לך מה לעשות-
טוב. אני חושב .שזה זיבולי שכל
.זיבולי שכל
?מה העניינים
?הכול בסדר
?אלוהים, מה קרה פה
?רוצה בירה
.אני רוצה שתעזוב
.אתה זורק אותי? -אני זורק אותך .ויפה שעה אחת קודם
?אולי ברגע זה
.אתה רק ניצלת אותי .לך לעזאזל-
ובזמן שהחברים שלך ,ניקו את הכספת
דאגת שאחיך השוטר הקטן והטיפש .יערוב לך
.איזה טיפש אני, אין לי מילים לתאר .אתה אמרת-
.כל הסיפור הזה עושה לי בחילה ?נכון
למה שתרצה להשתנות? -תסתום כבר. אני לא צריך הטפת מוסר
משוטר שדופק את אשתו .של אחד שהוא הכניס לכלא
?תחזור על זה שוב
!קום
...אני לא רוצה
אני לא רוצה לראות אותך יותר .אף פעם
יכול להיות שתראה אותי .ביום שישי
התמונות האלה צולמו .לפני שבועיים אצל לו רוטלה
,זה מתיו בכמן, פורץ הכספות .שישב בכלא עם אחיך
אנחנו כמעט בטוחים .שהוא היה במוסך
.אחד המכונאים הבחין בקעקוע שלו
זה סימן של חברות .בכנופיה בכלא
.זהה לזה של אחיך
?אז למה לעזאזל שחררת אותו .המכונאי תפס רגליים קרות-
מצאנו את עמיתו אמש, מישהו .הכניס לו כדור בראש כמתנה לחג
,אני אגיד לך בכנות
אני לא מאושר מזה .שהוא גר אצלך
.תסתכל עליי .מעולם לא חיפיתי עליו
.מעולם לא .אני יודע, פרנק-
.אתה שוטר טוב
.אבל זה נראה רע, פרנק
.זה "אפור" מדי בשבילנו
,או שאחיך עוזב
או שאיאלץ לבקש ממך .למסור את התג
.החלטה שלך
.בן זונה
זה הפתרון היחיד. ואני מעדיף שתשמע את זה מאיתנו
מאשר שתקרא את זה בעיתון .או תשמע על זה במסדרון
?אתה משתף עם זה פעולה
.קיבלנו החלטה משותפת
.אני מצטער
שתהיה לך שנה טובה .וכל טוב
.מצטער
.המפקד, הגיע אליי מידע
יש איזה טנדר שחונה בתחנת פריקת ,משאיות של "וורד" בבנק בפלטבוש
בערך שבוע. הצבתי מעקב .במכבסת ניקוי יבש מעבר לרחוב
."נראה לי שהם מתכננים "מכה
.אולי גדולה. -טוב, תודיע לכולם .ניפגש בעוד עשר דקות. -בסדר
פרנק. אני רוצה .שתצטרף למשימה הזאת
?אל תתפטר לי עכשיו, טוב
?אכזבתי אותך פעם
למה אתה כל כך בטוח ?שזה יקרה היום
.אני פשוט מרגיש את זה
?אתה מרגיש את זה
אנחנו פה כי אתה ?מרגיש את זה
?אני יודע את זה, טוב ?מה תגיד על זה, דביל
.טוב, נחיה ונראה
.המשאית צריכה להגיע כל רגע
.לא הייתה פה שום תנועה כבר שעות
.נחיה ונראה
,ברור לך שזאת המכונית שלי ?לא שלך, נכון
.כן .טוב-
.זה שלנו
?הנה, זאת המשאית שלנו, נכון .כן-
.כולם בכוננות .המשאית נכנסת לזירה
,אם זה יקרה, זה יקרה ביציאה .אז תהיו מוכנים
,אבל לא לזוז, אני חוזר .לא לזוז עד לקבלת פקודה ממני
,אני חוזר שוב: יקרה מה שיקרה .אף אחד לא זז עד שאתן את האות
.זהו זה, לא קורה כלום
.כל הניידות לחזור לתחנה
.לעזאזל
.טוב, זהו זה .לא קרה כלום
.חכה רגע
.זה אחי הדפוק
.אנחנו נעקוב אחרי המכונית הזאת ?אתה בטוח-
המפקד, אנחנו צריכים לעקוב .אחרי המשאית, משהו מתרחש
.פרנק, בזבזנו מספיק זמן
,אם הם היו רוצים לפעול .הם היו עושים את זה בזמן הטעינה
אני רוצה לראות אותך .אצלי במשרד תוך חצי שעה
.סע אחרי המכונית ...פרנק, שמעת מה הוא אמר-
!סע אחרי המכונית! -בסדר .אם אתה טועה, הסתבכת קשות
.אור אדום מזורגג
!לא לזוז! לא לזוז
,ניידת 157 למוקד .הודעת חירום
,33 חטיפת רכב ברחוב .בין השדרה השנייה לשלישית
...החשודים חמושים
.ומתחזים לשוטרים
?מה זה צריך להיות !לעזאזל-
!קדימה
.לכל הרוחות
?פרנק, מה אתה עושה
?מה אתה עושה !הרגע הזעקת גיבוי
.פרנק, הם יגיעו עוד רגע
.הם הרבה אנשים
!קדימה, צאו
?על מה אתה מסתכל !תסתכל לצד שני
!תזדרזו
!עצור! זרוק את הנשק !ידיים למעלה
!בוא נזוז
!צא, צא
!שלא תעז לברוח
!עצור
!זוז הצדה
!מהר
!לא לזוז! לא לזוז !שלא תעז לזוז
.ידיים למעלה
.תוריד את הנשק
!תוריד את הנשק
?כריס
.תוריד את הנשק
.אימא, אני יוצא
.טוב
.שלושת התוקפים שנורו לא זוהו
עד כה אין אימות של טביעות אצבעות
.ועדיין מחכים לדוח הבליסטי
אנחנו רוצים לדעת .מה אתה יודע
.כולנו היינו שם .בחייך, פרנק-
."אמרת, "זה אחי .שמעתי אותך אומר את זה
.בחייך
.זה היה ניחוש
.מן הסתם טעיתי
,אז פרנק
?יש משהו שאתה לא מספר לנו
!פרנק
.פרנק
אתה יודע שאני מעריך .אותך מאוד כשוטר
.וכאדם
.אל תוותר על החיים שלך בגללו
.זה כבר לא בשבילי
ואני לא יודע .אם זה אי-פעם היה
!שאני אמות
,אתה רואה את אחיך ?מדבר איתו
.לא
.אני נכנסת הביתה
?אתה רוצה משהו .לא-
הוא אמר לי שהוא ניסה להתקשר אליך
,ושהוא בא אליך .אבל לא רצית לראות אותו
.יש לי סיבות משלי, אבא
,הוא מתחתן בקרוב .והוא אח שלך
.טוב, זה לא הכול בחיים
.אתן לכם לפתור את זה
?מה הבעיה שלנו
?מה הבעיה שלך
?מה הבעיה שלי .אני גוסס, זאת הבעיה שלי
אני יודע שאתה חושב שתמיד .אהבתי... שהעדפתי את כריס
.לא, לא, תקשיב לי
,כשאימא שלכם עזבה .היית בן שנה וחצי, לא יותר
.אני הייתי מלא כעסים
על אימא שלך. בכל פעם .שהסתכלתי עליך, ראיתי אותה
ואין לך מושג .עד כמה אתה דומה לה
...והיא
.היא הייתה יפהפייה
...אני יודע שזה ...שזה לא בסדר
זה לא בסדר ...וזה דבר נורא לומר. אבל
לקח לי זמן .לא לראות בך נטל
זה לא תירוץ לכך ,שלא הייתי איתך כל הזמן
,אבל כל זה
...עם כל זה, אני רק
אני רק רוצה שתדע
.שאתה אדם משכמו ומעלה, פרנק
ואני לא יודע למה ,תמיד קשה לי להגיד את זה
...כנראה גם בגלל אבא שלי
.אבל אני אוהב אותך, בן .אני אוהב אותך
.ואני גאה מאוד
.אני אוהב אותך ואני גאה
.זה בסדר, אבא
.אני מבין שקשה להיות אבא
.כן
.אם כי לא ממש
.לא ממש
,היי, ראש-בננה ?מה את עושה שם
.בואי, חמודה
אז אתה יכול להגיע ?היום אחר הצהריים
.כן, אני אהיה כאן
.בסדר, תודה
.אני מצטער, פרנק
?על מה
.על הריב שהיה לנו
אתה מצטער ?על הריב שהיה לנו
יכול להיות" ?"שתראה אותי ביום שישי
אני לא יודע ,על מה אתה מדבר
.אבל יש לי משהו לספר לך
.אני מתחתן בעוד שבועיים
.ואני ממש רוצה שתבוא
.אני יודע שתבוא .יש לך לב טוב
.אני יודע שתבוא
.מזל טוב
!אתה נראה מהמם !ברור-
?דיברת עם פרנק
...כן, כן, הוא
הוא אמר שהוא יבוא. הוא היה אמור .לעבור בבית, הוא כנראה מתעכב
?מתעכב
.מתעכב בתחת שלי
?אפשר לקבל את תשומת לבכם .יש לי כמה מילים
!תקדישו לי רגע אחד
הייתי בן תשע .כשאבא שלי מת
.הוא היה איש טוב
.זה היה היום הכי קשה בחיים שלי
.לא נשאר לי הרבה ,אימא שאף פעם לא הייתה בבית
.או שלא התייחסה אליי בכלל
.לא היו לי אחים, לא אחיות
.כלום
באותו יום הפכתי .לחלק מהמשפחה של כריס
,אף פעם לא חסר לי אוכל .אף אחד לא הציק לי
.הוא הפך להיות אחי הגדול
המשפחה שאף פעם .לא הייתה לי
הייתי סתם ילד שגר .במרחק שלושה בתים
.והוא עשה את זה בשבילי
,אני שמח לקרוא לך חבר .ואפילו יותר חשוב, אתה אח שלי
.ואני אוהב אותך
,אז בואו נרים כוסית
ונאחל לשני האנשים היפים האלה
.עתיד נפלא ומשגשג ביחד
.לחיים !לחיים-
.תראו מי בא
.אתה בטח צוחק עליי
.תיכנסי
.מקום יפה
?כמה כאלה אמרת שיש לך
יש לנו עוד שניים שאמורים .להיות גמורים תוך חודש
,אני משלם את שכר הדירה .דואג לקנסות
אם את מעוניינת, תדאגי ,לכל השאר. את גובה את הכסף
,דואגת שהבנות יעבדו ,שלא יריבו
.מוצאת כישרונות חדשים
בכל הנוגע אלינו, אנחנו לא רוצים ?שום קשר עם הבנות, ברור
?מה יוצא לי מזה .תני מחיר-
.אלף לשבוע
.את מוכרת את עצמך ביוקר
אתה יודע מי הולך ?להוציא את הכסף הזה
אני עושה את כל החרא הזה ?כדי להאכיל אותם, זוכר
.בסדר
אבל הבנות שלך יצטרכו .להכניס לפחות 3,000 בשבוע
?את בפנים .כן-
.אבל בתנאי אחד
.אני לא עובדת בזנות יותר
,כל עוד אני מקבל את הכסף .זה לא מעניין אותי
.עכשיו תקשיבי: בלי סמים
.אני רוצה בית נקי
ברגע שאת מכניסה .את זה הנה, גמרנו
.זה נגמר. אני נקייה .כן? -כן-
.תסמכי עליי .זאת רק ההתחלה
?רוצה לנסות אותה
.בוא, כריס
.תזיין אותי
,אתה מת לעשות את זה .אני יודעת
.רק התחתנתי .כן-
?...ו
.זאת תהיה מתנת החתונה שלך
.בוא
.זה אחד מהחדרים
.חדר. שירותים
.עוד חדר
.ועוד חדר
.בואי
,וכשאת מסיימת .את שמה את הכסף כאן
.ובלי סמים בבית ?את נשארת נקייה. זה ברור
?שאלות ?מתי אני מתחילה-
?התקלחת .כן-
.אז תזיזי את התחת לחדר ההמתנה .הרבה שמוקים מחכים לך
.תישארי פה
!תפתח
!לכל הרוחות
!רד למטה, חתיכת חרא מחורבן
אני רוצה לראות ?את הבת שלי, שמעת
,לקחת לי את אשתי, את הילדה ?מי אתה חושב שאני
!ונסה
!בוא, פרנקי הקטן
?זה כל מה שיש לך !סתום את הפה! -פחדן אחד-
?אתה דפוק, אתה יודע .סתום את הפה-
.תיזהר על הראש
שמע, לא נוכל .להחזיק בו יותר מדי
?אתה יודע את זה, נכון
.טוב. תשמור על עצמך
אני חושב שאולי כדאי .שנעזוב את העיר קצת
.נחכה שהמצב יירגע
.הוא לא יירגע
?מה שלומך
?אפשר להיכנס
?אתה נוסע
.אני נוסע לזמן מה בבוקר
?לאן אתה נוסע .לברידג'פורט-
?לבית הישן של קלנר
אבא השאיר לך .ארגז עם סרטים
.תקשיב, פרנק .לא באת לחתונה
.חשבתי על זה, וזה בסדר
.אבל נטלי בהיריון
ואנחנו רוצים שתשקול .להיות הסנדק של הילד
זה יהיה הדבר הכי טוב .שעשיתי בחיי
,אבל אני חייב לומר לך ,"אם תגיד "לא
.אני ממש אתעצבן
.אתה נראה טוב
.תודה
.צחוק הגורל, אתה יודע
אני יושב פה בטי שירט בלויה ...וג'ינס, ואתה לבוש לי פה
,בחליפה יקרה .ובטח הגעת הנה במכונית יפה
אם אתה מתכוון לעשות לי הרצאה .תשכח מזה
.לעולם לא אוכל לבטוח בך יותר
.ולכן אני אעשה את זה
אני אהיה הסנדק .של הילד שלך
הוא השתחרר .לפני כמה ימים
.תראו מי כאן
.מזמן לא התראינו ?מה שלומך
.ערב טוב
?מה נשמע, אחי
.שמעתי על ה"מכה" הקטנה שלך .עבודה יפה. -תודה
?מה שלום המשפחה
.תיהנה מהערב
לעולם אין לדעת ?מתי העסק מסתבך, נכון
?מה זה אמור להביע
...אחיך
,עכשיו תקשיב לי .חתיכת פושטק
אם תיגע בשערה ,משערות ראשו של אחי
.אני אהרוג אותך ?הבנת
,יש לך סרט דביק? -אלוהים אדירים ?מה אתה רוצה לעשות
אני צריך שהוא ייעלם .לכמה ימים
לא נראה לך שהוא יתעצבן קצת ?מעבר לדרוש כשתשחרר אותו
.הוא באמת יחפש את אחיך .אחי עוזב את העיר מחר-
צריך להחזיק אותו כאן .עד יום שישי
.כריס, הוא יחפש אותך .בוא נחסל אותו עכשיו
.תן לי לטפל בזה
.תעזור לי לקשור אותו
!כריס
!בן זונה
!תסתכל לאן אתה נוסע, כלב ?אתה עיוור
איך העזת לעשות לי ?דבר כזה
!אני האימא של הילדים שלך !חזיר
?מה את עושה פה, לעזאזל
?אתה חושב שאני שייכת לך
!אני לא שייכת לך, אני שייכת לעצמי !תיכנסי פנימה! -אני שייכת לעצמי-
?מה אמרתי לך
אמרת לחברים שלך ?שאני נותנת בחינם
?אתה חושב שאני שייכת לך
!תראה מה הזבל הזה עשה לי
אמרתי לך !שאני לא מתעסקת יותר בזנות
.עשיתי כל מה שביקשת ממני
.הפסקתי להשתמש ...אני גובה את הכסף שלך
?מה אמרתי לך
,אמרתי שאת לא באה לדבר איתי ?אף פעם! מה עבר לך בראש
!הכול פה מלא שוטרים
?את מטומטמת
.היי, בובה ?למה את מסתובבת לבד
?רוצה לחגוג איתנו הערב
לא, מותק. כאן אתה משלם .אחרי שאתה דופק
.מצטער, חמודה .אבל כבר נדפקת
!אל תיגעו בי
!קדימה
!אל תיגע בי
.תשתקי
.את חושבת שאת חכמה
?נכון
.אני לא חושבת כלום
?כן
אז את לא חכמה .כמו שאת חושבת
?מה את חושבת שיקרה לך
.לא יודעת .כמו תמיד
.כבר לא אכפת לי
כן, רק שהפעם זה לא .כמו תמיד, חמודה
,האיטלקייה הקטנה .היא סיפרה לנו הכול
.הכול
,אם את באמת מלכת הכוורת .אז מגיע לך כל מה שתקבלי
,אבל אם את רק אחת מהעובדות
?זה ממש בזבוז, לא ככה
.טוב
.אנחנו נחזיר אותך לתא
למה שלא תחשבי על זה קצת ?ותחזרי אלינו
,ויש עוד דבר אחד .מיס דמאטו
את מודעת לכך ?שהאיטלקייה הזאת היא קטינה
?לא ידעת את זה
.אז תחשבי על זה
.החזקת סמים, בנות קטינות
,את תשבי על זה הרבה .הרבה זמן בפנים
.בלי שום ספק
!כן
.זה הכול
.שבי
.לפתוח, משטרה
.שלום, בחורצ'יק, משטרה .אפשר להיכנס? -כן
?זה החדר של אימא שלך .כן-
,תחזור לישון, ילד .אנחנו נסגור את הדלת כשנסיים
!עדיף שתסתמו
.לילד הזה יש אומץ .אל תדאג, נהיה בשקט
?אתה רואה
.כן
.פרנק, זה אני
.אני מצטער על השעה
...אני יודע שאתה ?הערת אותי כדי להתנצל-
...לא, אני
.זה בקשר לאחיך
.אתה צדקת, הוא היה שם
.אתה הכנסת בו כדור
?אתה עוד שם
.כן
אני לא צריך להגיד לך, אתה יודע ...שזה שאני אומר לך את זה
?מתי
.דבר ראשון על הבוקר
?הלו
?היה טלפון
,כן, זה לא היה אף אחד .טעות במספר
.תחזרי לישון
!משטרה
!כריס! כריס !משטרה! לא לזוז-
.הרגע התקשרתי אליך הביתה .מישהו ענה אבל לא אמר כלום
.אלה השוטרים .הם מחפשים אותי
.כריס, לואיס מת
?מה .מצאו את הגופה שלו במרתף-
.בובי התקשר אליי עכשיו
.לא יודעים איפה סקארפו
.אני רוצה שתיתן את זה לנטלי .את הכול
?מה עם אחיך
.סקארפו חם עליו .הוא רוצה לחסל אותו. -אני יודע
.הם עזבו ?מה-
,הם עזבו. הם נתנו לי מפתחות .שאשקה את העציצים
?מה זה? הוא בצרות
,אחיו היה פה לפני חצי שעה .חיפש אותו
?אמרת לו לאן הם נסעו ?כן. לתחנה המרכזית. למה-
רכבות יוצאות" "לניו הייבן ברידג'פורט
!הוא בורח
!משטרה! משטרה !רד על הרצפה, עכשיו
!על הברכיים! משטרה, עצור !עכשיו, על הרצפה-
!רד למטה !על הרצפה, על הברכיים-
,רד למטה! -על הרצפה !רד על הברכיים
.על הרצפה, על הברכיים !למטה-
!ידיים למעלה !ידיים למעלה, עכשיו
!ידיים למעלה
!תשכב על הרצפה
!תשכב! עכשיו .על הרצפה! עכשיו! -על הרצפה-
!אני אכניס בך כדור !תשכב-
!תשכב על הרצפה