1
00:01:05,093 --> 00:01:07,304
כושי, יהודי ואיטלקי
.הולכים לטייל

2
00:01:07,596 --> 00:01:10,098
<i>"1974 ,ברוקלין, ניו יורק"</I>
ופתאום מקיפה אותם
.חבורת אינדיאנים

3
00:01:10,182 --> 00:01:13,268
,הצ'יף ניגש אליהם ואומר
,תקשיבו, אנחנו נהרוג אתכם"

4
00:01:13,393 --> 00:01:16,438
,נפשוט את עורכם ונבשל אתכם"
.ואז נעשה מכם סירת קאנו

5
00:01:16,688 --> 00:01:18,732
אבל אתם יכולים לבקש"
."בקשה אחרונה

6
00:01:19,816 --> 00:01:23,612
,אז הצ'יף הולך לכושי
,והוא כמובן מזמין דלי של עוף מטוגן

7
00:01:23,945 --> 00:01:26,281
,אוכל אותו, נהרג

8
00:01:26,448 --> 00:01:28,867
הם פושטים את עורו, מבשלים אותו
.ועושים ממנו סירת קאנו

9
00:01:30,369 --> 00:01:34,247
.הצ'יף הולך ליהודי
"?מה הבקשה שלך"

10
00:01:34,664 --> 00:01:36,792
,הוא אומר
."אני רוצה קנישס ובייגל"

11
00:01:37,084 --> 00:01:38,960
ומתיישב לאכול אותם
.לאט לאט

12
00:01:39,044 --> 00:01:41,380
,ואז הורגים אותו, פושטים את עורו
מבשלים אותו

13
00:01:41,463 --> 00:01:42,923
.ועושים ממנו סירת קאנו

14
00:01:43,715 --> 00:01:47,636
.לבסוף הצ'יף הולך לאיטלקי
"?מה הבקשה שלך"

15
00:01:47,761 --> 00:01:49,971
,האיטלקי אומר
."אני רוצה מזלג"

16
00:01:50,806 --> 00:01:54,893
?הצ'יף אומר, "בשביל מה לך מזלג
"?אתה לא רוצה משהו אחר

17
00:01:55,185 --> 00:01:57,813
,האיטלקי אומר
."לא, תן לי מזלג"

18
00:01:58,313 --> 00:02:00,107
,הוא אומר
."אין לנו מזלג"

19
00:02:00,273 --> 00:02:02,526
,הוא עונה
"!תמצא לי מזלג מזורגג"

20
00:02:04,236 --> 00:02:05,862
,אז הצ'יף הולך

21
00:02:07,322 --> 00:02:08,865
,מוצא לו מזלג

22
00:02:09,116 --> 00:02:11,743
,מביא אותו, נותן לו

23
00:02:12,077 --> 00:02:15,914
,ההוא ניגש ונעמד מול הצ'יף ואומר
!הנה הקאנו המסריח שלך"

24
00:02:16,164 --> 00:02:20,627
!אימא, אני בא"
"!הנה הקאנו המסריח שלך

25
00:02:23,213 --> 00:02:25,590
!רדו על הרצפה
!רדו על הרצפה

26
00:03:23,774 --> 00:03:25,984
מישהו מוכן לכבות
?את המוזיקה המזורגגת הזאת

27
00:03:34,451 --> 00:03:38,121
"קשרי דם"

28
00:03:39,122 --> 00:03:44,122
:הביא וסנכרן
יוני

29
00:03:57,015 --> 00:03:58,266
.תירגע

30
00:04:00,477 --> 00:04:02,020
?מה קורה

31
00:04:03,939 --> 00:04:05,357
!תסתכל עליי

32
00:04:11,238 --> 00:04:14,741
.אתה נראה קצת מבולבל
בוא נראה אם אני יכול

33
00:04:15,867 --> 00:04:17,744
לעזור לך
.להכניס קצת סדר

34
00:04:19,621 --> 00:04:22,541
דוח החנייה הזה

35
00:04:23,333 --> 00:04:26,503
שייך לוואן שרשום
.באחד המוסכים שלך

36
00:04:26,628 --> 00:04:28,547
.הוא נמצא בזירת הפשע

37
00:04:29,131 --> 00:04:32,926
.הוא נמצא לפני שעתיים
.אחד הוואנים שלי נגנב. -כן-

38
00:04:33,009 --> 00:04:35,971
.דיווחת על הגניבה? -לא היה צורך
.הוא נמצא אחרי כמה ימים

39
00:04:36,054 --> 00:04:37,764
.לא היה צורך, מצאת אותו

40
00:04:38,890 --> 00:04:40,308
.יש לך מזל

41
00:04:40,517 --> 00:04:42,102
אין לי מושג
.איך הוא הגיע לשם

42
00:04:42,227 --> 00:04:43,478
.הוואן המחורבן הזה נגנב

43
00:04:43,562 --> 00:04:46,857
אתה מודע לכך שהוואן הזה
וואנים נוספים מסוגו

44
00:04:47,023 --> 00:04:49,776
נמצאו קשורים לשורת מעשי שוד
שבוצעו בשמונת החודשים האחרונים

45
00:04:49,901 --> 00:04:52,237
?מביי רידג' עד קינגס פוינט

46
00:04:52,362 --> 00:04:54,114
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

47
00:04:55,782 --> 00:04:59,828
?זה הנשק שלך
.אף פעם לא ירו בו-

48
00:04:59,995 --> 00:05:02,205
?הוא רשום
.הוא בן שמונה-

49
00:05:02,330 --> 00:05:05,417
?תענה על השאלה: הוא רשום
?אתה מצחיק, אתה יודע את זה-

50
00:05:05,500 --> 00:05:07,753
.כן, יש לי חוש הומור
.שמתי לב-

51
00:05:07,919 --> 00:05:09,588
.נשק לא רשום
.קח אותו לתחנה

52
00:05:09,713 --> 00:05:14,092
?שמע, אין לך כלום עליי, טוב
.פרשתי לפני שנים

53
00:05:14,968 --> 00:05:16,887
.אז תרדו לי מהגב, בחייכם

54
00:05:17,846 --> 00:05:20,849
,אני מתקן מכוניות עכשיו
.עם האחים שלי

55
00:05:21,224 --> 00:05:23,643
.ישבתי שנתיים שלמות בכלא

56
00:05:24,227 --> 00:05:28,857
נראה לך שאני מוכן
?לוותר שוב על המשפחה שלי

57
00:05:32,235 --> 00:05:34,863
.בבקשה, תעשה חיפוש
.לא תמצא כלום

58
00:05:41,370 --> 00:05:44,581
כבר כמה שבועות
.אתה אומר לי שזה בטוח

59
00:05:44,664 --> 00:05:46,750
...שזה חייב להיות פה. -לא

60
00:05:46,875 --> 00:05:49,002
?כן, ומה מצאנו
...אז זה לא היה פה, אני-

61
00:05:49,127 --> 00:05:51,838
.אין טעם
!אין לו רישיון לאקדח, זהו זה

62
00:05:51,922 --> 00:05:54,007
!אין עליו כסף, אין כלום

63
00:05:54,174 --> 00:05:56,385
יש לנו דוח חנייה שקושר אותו
!ישירות לזירת הפשע

64
00:05:56,510 --> 00:05:58,095
.רד מזה, פרנק. רד מזה

65
00:05:59,388 --> 00:06:01,681
.החיפוש התפשל, המעצר התפשל

66
00:06:02,682 --> 00:06:04,601
.הוא יישב חצי שנה וזהו

67
00:06:05,394 --> 00:06:08,063
?יש לנו עוד מישהו, רוצה לדבר איתו
.הוא שוכב בחדר המתים

68
00:06:17,948 --> 00:06:19,866
אתה מכיר את הבחורה
?שהייתה שם

69
00:07:28,602 --> 00:07:29,978
.זה פרנק

70
00:07:38,070 --> 00:07:39,321
?מה שלום אבא

71
00:07:39,780 --> 00:07:43,116
תלוי באיזה יום. אבל ניתקו אותו
.ממכשיר החמצן הבוקר

72
00:07:43,200 --> 00:07:44,910
?אתה רוצה לראות את הילדים שלך
.לא-

73
00:07:45,744 --> 00:07:47,245
.אני רוצה לראות את אבא

74
00:07:58,215 --> 00:08:02,302
אבא! מה פתאום אתה מסתובב
!ככה? -זה אתה

75
00:08:02,469 --> 00:08:05,347
?מה שלומך, אבא
.בוא הנה, יא בן כלב-

76
00:08:06,348 --> 00:08:08,100
.חמוד שלי, חמוד

77
00:08:11,061 --> 00:08:12,562
.אני מרגיש מצוין

78
00:08:13,772 --> 00:08:15,524
.אני יכול להסתובב קצת

79
00:08:15,774 --> 00:08:19,152
הוציאו רק ריאה אחת. אני מקווה
.שהגאונים השאירו בפנים את הטובה

80
00:08:20,362 --> 00:08:23,573
?אני נושם לא רע, נכון
.כן. -היי, פרנקי. -היי, אבא-

81
00:08:23,782 --> 00:08:27,744
אתה בסדר גמור. אבל לא כדאי
.שתסתובב. בוא, ניכנס לחדר

82
00:08:27,911 --> 00:08:29,746
.אימא תרזה. בוא

83
00:08:33,166 --> 00:08:34,668
.אני אגיד לך מה

84
00:08:35,001 --> 00:08:38,505
,יש פה שתיים-שלוש אחיות
,ואני מתערב איתך

85
00:08:38,630 --> 00:08:41,091
,אני יכול לתת איתן ביצוע כמו פעם
.לפחות פעם אחת

86
00:08:41,842 --> 00:08:44,219
?טוב. אז מה הרופאים אומרים

87
00:08:44,344 --> 00:08:46,388
?מה הרופאים אומרים
...הם אומרים

88
00:08:46,596 --> 00:08:50,392
"?הם אומרים, "יש לך ביטוח
."והם אומרים, "חכה עד שתחלים

89
00:08:50,517 --> 00:08:51,560
.אני אשתחרר בקרוב

90
00:08:51,685 --> 00:08:54,354
.אני לא יודעת למה שאלתי אותך
?אלך לשאול אותם בעצמי, טוב

91
00:08:57,983 --> 00:09:00,569
.אתן לכם לדבר
.אוהב אותך, חבוב-

92
00:09:10,829 --> 00:09:12,831
.אתה לא דברן גדול

93
00:09:12,998 --> 00:09:16,710
.כלומר, זה בסדר
.זה בסדר

94
00:09:16,918 --> 00:09:18,545
.מה שחשוב זה שהשתחררת

95
00:09:18,712 --> 00:09:21,173
.אני רק בחופשה, אבא
.זה זמני

96
00:09:21,965 --> 00:09:24,176
,אם לא אמצא עבודה
.יחזירו אותי

97
00:09:26,511 --> 00:09:27,804
.כן

98
00:09:28,764 --> 00:09:30,766
.הרבה זמן לא היית

99
00:09:52,829 --> 00:09:54,122
.פרנק

100
00:09:54,790 --> 00:09:56,333
.מזמן לא התראינו

101
00:09:57,751 --> 00:09:59,669
.הילדים על הספה

102
00:10:17,979 --> 00:10:21,775
.ילדים, זה אבא שלכם
.קדימה, קומו

103
00:10:27,114 --> 00:10:29,241
.מה את עושה? זה אני

104
00:10:29,908 --> 00:10:31,243
.אני אבא שלך

105
00:10:32,994 --> 00:10:34,788
,בואי הנה
.תני לי נשיקה

106
00:10:52,180 --> 00:10:55,308
.אפשר להחזיר את זה
.לא, זה בסדר. תודה-

107
00:10:57,686 --> 00:10:58,979
!תודה

108
00:11:00,981 --> 00:11:04,067
?אימא, אני יכולה לשים את זה
.כמובן, חמודה. לכי-

109
00:11:10,490 --> 00:11:14,036
.אז מה, שמעתי שאתה מגן שמאלי
?כן. -כן-

110
00:11:14,119 --> 00:11:18,957
.אתה צריך לתת עבודה
...כן. -כן. כן-

111
00:11:19,458 --> 00:11:21,793
.לא מספיק להגיד "כן" כל הזמן

112
00:11:22,461 --> 00:11:24,671
.הוא יוצא לבלות כל ערב
.תקשיב לאימא שלך-

113
00:11:24,796 --> 00:11:27,758
,אם תפשל בלימודים
.לעולם לא תרים את הראש מהביוב

114
00:11:58,872 --> 00:11:59,998
.פרנק

115
00:12:00,415 --> 00:12:01,708
.בוא, תצטרף

116
00:12:02,417 --> 00:12:04,211
.לא. -נו, בוא

117
00:12:08,465 --> 00:12:10,217
לימדתי אותו
.כל מה שהוא יודע

118
00:13:26,585 --> 00:13:28,503
"מכוניות משומשות"

119
00:13:41,975 --> 00:13:43,935
תרשה לי לשאול אותך
.משהו, פרנק

120
00:13:45,395 --> 00:13:47,064
?עד כמה אתה קרוב לאיש הזה

121
00:13:47,189 --> 00:13:50,609
,אני מכיר אותך כבר 12 שנה
.מעולם לא הזכרת אותו

122
00:13:51,693 --> 00:13:53,236
.מעולם לא

123
00:13:54,321 --> 00:13:59,659
טוב, היו לנו
...קצת בעיות, אבל

124
00:14:01,161 --> 00:14:02,829
.זה מאחורינו

125
00:14:05,123 --> 00:14:07,250
.אני רק רוצה לנסות לעזור

126
00:14:09,169 --> 00:14:11,254
.תמיד היית בסדר איתי, פרנק

127
00:14:11,713 --> 00:14:13,256
.אתה יודע שאני סומך עליך

128
00:14:13,423 --> 00:14:18,053
.רק שאני לא רוצה פה בעיות
.אני מבין-

129
00:14:23,892 --> 00:14:25,727
.זה ממש יעזור לי

130
00:14:26,561 --> 00:14:28,105
?אתה יכול לעזור לי

131
00:14:28,230 --> 00:14:29,815
.יכול להיות. כן

132
00:14:30,190 --> 00:14:32,984
.אני רק צריך לשאול את פאביו
.הוא מנהל המקום

133
00:14:33,068 --> 00:14:36,154
.הוא זה שמחליט

134
00:14:36,905 --> 00:14:38,990
.אני אדבר איתו
.יופי. תודה-

135
00:14:40,617 --> 00:14:41,910
.תנקה פה את כתם השמן

136
00:14:42,035 --> 00:14:44,746
כשתסיים, תנקה
?את השירותים. טוב

137
00:14:52,713 --> 00:14:56,758
.אנסה למצוא לך מזרון יותר טוב

138
00:14:57,175 --> 00:14:58,593
,זה בסדר
.אין שום בעיה

139
00:14:58,677 --> 00:15:01,930
.טוב. תרגיש כמו בבית
.השירותים מקולקלים

140
00:15:02,180 --> 00:15:05,225
,אז אם אתה רוצה להוריד את המים

141
00:15:05,350 --> 00:15:08,895
צריך לשחק עם הידית
.ואם זה לא עובד... -כן, אין בעיה

142
00:15:09,062 --> 00:15:12,524
...אני רציני, כי תהיה הצפה אם לא
.בסדר-

143
00:15:12,941 --> 00:15:15,110
.הבנתי. הכול טוב

144
00:15:18,321 --> 00:15:19,698
?רוצה בירה

145
00:15:37,007 --> 00:15:38,133
.מאפרה

146
00:15:40,594 --> 00:15:43,638
?אתה מכיר את האנשים האלה
.לא-

147
00:15:49,227 --> 00:15:51,813
?אז איך היה היום הראשון במגרש

148
00:15:54,941 --> 00:15:56,401
.היה בסדר

149
00:16:01,490 --> 00:16:07,245
זאת התחלה. אני בטוח
.שמשהו יותר טוב יצוץ

150
00:16:17,214 --> 00:16:21,551
האנשים האלה לא נראים לך
.מוכרים? -פרנק, תעשה לי טובה

151
00:16:56,002 --> 00:16:57,796
.שלום לך, זר

152
00:16:58,046 --> 00:17:01,091
,אלוהים אדירים, הבהלת אותי
?בן אדם. מה העניינים, כריס

153
00:17:01,174 --> 00:17:02,718
?מה אתה עושה פה

154
00:17:03,927 --> 00:17:09,015
!בשעה טובה, בן אדם
.מה העניינים? -עכשיו בסדר-

155
00:17:09,599 --> 00:17:11,101
?מה עם סאל הגדול

156
00:17:11,351 --> 00:17:14,646
!בחיי
.לא רואים אותו פה יותר

157
00:17:14,730 --> 00:17:18,275
.הוא קנה בר במנהטן
.עושה חיל

158
00:17:18,400 --> 00:17:20,902
שמעתי שהוא משחק פוקר
.עם פרקליט המחוז

159
00:17:21,153 --> 00:17:22,779
?היית מאמין על הטינופת הזה

160
00:17:25,073 --> 00:17:27,409
,מה איתך, כריס
?יש לך תכניות

161
00:17:28,076 --> 00:17:30,037
.לדאוג שהשופט יהיה מרוצה

162
00:18:00,650 --> 00:18:03,445
...תצייני מתי היא הגיעה הנה

163
00:18:12,496 --> 00:18:15,332
אתן לך גם
.כמה טפסים למלא

164
00:18:18,710 --> 00:18:20,879
.תמלאי אותם, בבקשה

165
00:18:21,004 --> 00:18:23,048
.קחי לך את העט. תודה

166
00:18:27,594 --> 00:18:29,221
?מה אתה עושה פה

167
00:18:30,847 --> 00:18:34,017
.לא ידעתי שאת עובדת כאן
.רק רציתי לראות מה שלומך

168
00:18:34,518 --> 00:18:37,604
?מה אתה רוצה ממני
.הוא בכלא

169
00:18:37,771 --> 00:18:39,773
אתה לא חושב שחרבנת
?כבר מספיק דברים

170
00:18:39,856 --> 00:18:42,442
.רגע, הוא זה שחרבן דברים
!לך מפה-

171
00:18:45,612 --> 00:18:47,072
.סליחה

172
00:18:50,784 --> 00:18:53,620
אתה עוקב אחריי
.כבר כמה שבועות

173
00:18:55,622 --> 00:18:57,207
.ראיתי אותך

174
00:18:59,668 --> 00:19:01,461
?מה אתה רוצה, פרנק

175
00:19:03,672 --> 00:19:08,885
,טוב. חשבתי עלייך הרבה
,חשבתי על מה שקרה בינינו

176
00:19:08,969 --> 00:19:10,679
חשבתי על איך שזה נגמר

177
00:19:10,762 --> 00:19:13,890
ודאגתי לך, ורציתי לראות
?אם נוכל להיות ידידים, בסדר

178
00:19:13,974 --> 00:19:17,144
רק רציתי לדעת אם אוכל לעזור לך
.אם תצטרכי אותי מתישהו

179
00:19:17,227 --> 00:19:19,020
?זה כל מה שרציתי. טוב

180
00:19:22,482 --> 00:19:24,776
?כן
.כן-

181
00:19:28,155 --> 00:19:30,615
אתה יכול להיראות איתי
?בציבור עכשיו

182
00:19:32,534 --> 00:19:34,411
אתה יכול להיראות
?עם בחורה צבעונית

183
00:19:34,494 --> 00:19:37,748
...די, זה לא
.אמרת בעצמך, זה היה מזמן

184
00:19:37,831 --> 00:19:40,459
.המצב שונה עכשיו
.תעזוב אותי בשקט-

185
00:19:44,212 --> 00:19:47,215
?אל תחזור הנה יותר. שמעת

186
00:20:13,950 --> 00:20:15,327
?מה קרה

187
00:20:17,871 --> 00:20:19,206
.נטלי

188
00:20:20,540 --> 00:20:22,542
?מה העניין? מה קרה

189
00:20:22,667 --> 00:20:24,461
.חסרים לי 40 דולר

190
00:20:25,712 --> 00:20:27,631
זאת הפעם השנייה
.בעשרה ימים

191
00:20:27,756 --> 00:20:30,842
כבר שילמתי 50 דולר
.מכיסי בשבוע שעבר

192
00:20:30,926 --> 00:20:33,303
את רוצה שאעזור לך
.לספור מחדש? -לא

193
00:20:33,887 --> 00:20:36,431
.כבר ספרתי שלוש פעמים

194
00:20:36,556 --> 00:20:39,976
הם לא פה. -בסדר, אז חסרים
.40 דולר, זה לא סוף העולם

195
00:20:40,060 --> 00:20:41,937
.כן, אולי לא בשבילך

196
00:20:52,322 --> 00:20:54,324
.קחי, נגמר הסיפור

197
00:20:55,575 --> 00:20:58,286
...לא, לא, לא, זה לא בסדר
.נגמר הסיפור-

198
00:21:14,469 --> 00:21:15,846
?מה העניינים

199
00:21:16,012 --> 00:21:18,140
אנחנו הולכות
.כמה בנות למסעדה

200
00:21:18,432 --> 00:21:20,016
?רוצה לבוא

201
00:21:20,976 --> 00:21:22,561
.בטח
.אז תיכנס-

202
00:23:41,241 --> 00:23:43,118
.תפסיק לתמוך בי

203
00:23:43,285 --> 00:23:45,245
.כרתו לי ריאה, לא רגל

204
00:24:00,135 --> 00:24:02,596
חמודה, תעצרי פה
?ותקני לי סיגריות, טוב

205
00:24:02,679 --> 00:24:04,973
?סיגריות
?אבא, השתגעת

206
00:24:05,432 --> 00:24:06,850
.בבקשה

207
00:24:18,528 --> 00:24:21,239
?אבא, אפשר לשאול אותך משהו
.בטח-

208
00:24:21,323 --> 00:24:26,620
כשהלכתי לבית שלך לקחת את
.כל הדברים לביה"ח, מצאתי מכתב

209
00:24:26,995 --> 00:24:28,538
.מאימא

210
00:24:29,164 --> 00:24:34,294
ואתה יודע, תמיד אמרת לנו
.שהיא עזבה אותנו... -נכון

211
00:24:34,711 --> 00:24:40,342
,אז המכתב הוא לשופט
,והיא מתחננת שם לקבל משמורת

212
00:24:40,467 --> 00:24:45,055
...כי הייתי כל כך צעיר כשאתה
?כשאתה מה-

213
00:24:45,764 --> 00:24:48,308
היית כל כך צעיר
?כשמה, כשאני מה

214
00:24:49,726 --> 00:24:51,895
כשלא נתתי לך
?לגדול בבית זונות

215
00:24:52,687 --> 00:24:54,439
...תקשיב. אימא שלך

216
00:24:55,482 --> 00:24:58,568
.אימא שלך הייתה כלבה
.היא הייתה כלבה אמיתית

217
00:24:58,777 --> 00:25:00,987
היא הרביצה מכות רצח
.לאחיך ולאחותך

218
00:25:01,279 --> 00:25:03,490
,על בסיס יומיומי
.עם כל מה שיכלה לתפוס ביד

219
00:25:03,615 --> 00:25:05,701
,היא הייתה שיכורה אלימה

220
00:25:05,826 --> 00:25:08,870
היא הייתה פרוצה
!מסריחה ומופרעת

221
00:25:08,995 --> 00:25:11,456
...ובגלל הביטחון האישי שלך

222
00:25:12,791 --> 00:25:15,669
בגלל הביטחון שלך
.העפתי אותה מהבית

223
00:25:15,794 --> 00:25:18,630
.הביטחון שלך. שלך

224
00:25:19,673 --> 00:25:23,343
.ככה שאין לך זיכרונות ממנה
!אין לך

225
00:25:26,054 --> 00:25:29,474
,אין לך זיכרונות. ואם היו לך
.היית מקיא. אני מבטיח לך

226
00:25:31,727 --> 00:25:33,311
,כשהיא מתה

227
00:25:34,730 --> 00:25:36,606
.זה לא הזיז לי

228
00:25:37,482 --> 00:25:41,528
,זה לא הזיז לה
.זה לא הזיז לאף אחד מאיתנו

229
00:25:47,117 --> 00:25:50,829
.פשוט תעזוב את העבר, בן

230
00:25:51,204 --> 00:25:53,582
,תעזוב את העבר הדפוק

231
00:25:54,041 --> 00:25:57,252
.ותחיה את חייך
.טוב? אני מבקש

232
00:25:59,129 --> 00:26:00,922
?אני מבקש, טוב

233
00:26:02,507 --> 00:26:03,842
.טוב

234
00:26:05,218 --> 00:26:06,595
.בואי ניסע, חמודה

235
00:26:30,786 --> 00:26:32,871
!בואי
.בואי, בואי, בואי

236
00:26:33,246 --> 00:26:34,289
!בואי

237
00:26:57,187 --> 00:27:00,232
?שלום, מצחיקונת, מה שלומך
.שלום, אבא-

238
00:27:02,609 --> 00:27:04,111
.כואבת לה האוזן

239
00:27:04,778 --> 00:27:07,614
?מה, יש לה חום
.כן, אבל הוא יורד-

240
00:27:11,034 --> 00:27:13,954
?מה איתך, אתה בסדר
?מה נראה לך-

241
00:27:14,621 --> 00:27:17,374
?מה איתך, את צריכה משהו
.לא-

242
00:27:21,336 --> 00:27:23,130
.תראי מה הבאתי לך

243
00:27:24,256 --> 00:27:26,800
?מוצא חן בעינייך
.כן-

244
00:27:29,428 --> 00:27:30,721
.הנה היא

245
00:27:37,185 --> 00:27:38,520
?מה

246
00:27:38,645 --> 00:27:40,814
?זה נכון
?מה-

247
00:27:40,897 --> 00:27:43,942
?שאין להם כלום
.לא-

248
00:27:44,151 --> 00:27:46,153
.כלומר, כן, זה נכון

249
00:27:52,409 --> 00:27:54,161
.הבטחת לי

250
00:27:56,371 --> 00:27:58,498
.אמרת שזה לא יקרה

251
00:27:59,416 --> 00:28:01,543
.ותראה לאן הגענו

252
00:28:02,836 --> 00:28:04,713
.אני לא יכולה, אנתוני

253
00:28:05,005 --> 00:28:07,340
.אני לא יכולה לעשות את זה שוב
...חמודה, חמודה-

254
00:28:09,426 --> 00:28:11,928
?אין להם כלום. טוב

255
00:28:13,388 --> 00:28:15,307
.אין להם כלום עליי

256
00:28:15,557 --> 00:28:18,435
.אני אצא מפה בקרוב
.תסמכי עליי

257
00:28:45,629 --> 00:28:48,673
זבל! אתה משתחרר
?ולא מתקשר אליי

258
00:28:48,965 --> 00:28:52,719
?מייק! מאיפה צצת לעזאזל

259
00:28:52,886 --> 00:28:54,054
.טוב לראות אותך

260
00:28:55,263 --> 00:28:56,765
?מה אתה עושה

261
00:28:57,974 --> 00:28:59,476
?מקשקש

262
00:28:59,976 --> 00:29:02,062
.לא משלמים לך שתקשקש
.אתה רוצה לקשקש, תחזור לכלא

263
00:29:02,145 --> 00:29:04,314
,משלמים לך שתעבוד
.אז תזיז את התחת

264
00:29:04,523 --> 00:29:05,899
?בסדר

265
00:29:13,490 --> 00:29:15,826
?בוא נחזור לעבודה, טוב

266
00:29:28,839 --> 00:29:30,632
?מה קורה פה, לעזאזל

267
00:29:55,490 --> 00:29:59,202
?מה את רוצה לדעת
.בבקשה, אל תכעס. -אני לא כועס-

268
00:29:59,411 --> 00:30:00,996
.שאלתי אותך משהו

269
00:30:01,121 --> 00:30:04,207
?את רוצה לדעת מה עשיתי
?למה הייתי בכלא

270
00:30:05,417 --> 00:30:08,378
כן. -קיבלתי 12 שנה
.על רצח של מישהו

271
00:30:08,503 --> 00:30:11,465
.הוא אנס ורצח אישה שהייתי איתה

272
00:30:14,009 --> 00:30:19,181
רוב שנות נעוריי עברו עליי במוסדות
.נוער ובבתי כלא. זה מי שאני

273
00:30:19,264 --> 00:30:21,308
.את רוצה ללכת, תלכי

274
00:30:22,726 --> 00:30:26,063
בפעמים המעטות שראיתי את
.אבא שלי הוא היה מאחורי סורגים

275
00:30:27,522 --> 00:30:30,692
אבל מה שהכי שנאתי
.זה שהוא תמיד שיקר לי

276
00:30:33,028 --> 00:30:36,740
אני לא בטוחה שאני יכולה להתגבר
,על זה. אבל אם אתה רוצה שכן

277
00:30:36,823 --> 00:30:40,035
אתה חייב תמיד להיות ישר איתי
.ותמיד לומר את האמת

278
00:30:44,206 --> 00:30:45,582
.כן

279
00:30:45,791 --> 00:30:48,126
פרנק, יש פה מישהי
.שמבקשת לראות אותך

280
00:30:48,960 --> 00:30:51,088
?באיזה עניין
.היא אומרת שזה פרטי-

281
00:30:53,965 --> 00:30:55,592
.סליחה

282
00:31:06,853 --> 00:31:11,733
,תשמעי, בקשר לאותו יום
.אני לא מחפש צרות

283
00:31:12,109 --> 00:31:13,777
?"למה, עכשיו אני "צרות

284
00:31:14,569 --> 00:31:17,447
בבקשה, ונסה, אני לא יכול
.לדבר עכשיו. אני עובד

285
00:31:17,531 --> 00:31:19,866
אז אתה יכול לבוא לעבודה שלי
?אבל אני לא יכולה לבוא לשלך

286
00:31:19,950 --> 00:31:21,326
!אל תיגע בי

287
00:31:21,410 --> 00:31:23,036
?אתה צריך עזרה, פרנק

288
00:31:23,662 --> 00:31:24,705
.לא

289
00:31:27,916 --> 00:31:29,876
?רוצה ללכת לשתות משהו

290
00:31:34,047 --> 00:31:35,340
.אני מחכה בחוץ

291
00:31:51,982 --> 00:31:53,608
?את רוצה לשתות משהו
.לא-

292
00:31:53,692 --> 00:31:55,318
.תפסת את האיש הלא נכון

293
00:31:55,402 --> 00:31:57,112
...תקשיבי, ונסה
.לא, אתה תקשיב לי-

294
00:31:57,404 --> 00:32:00,824
:אני רוצה לדעת דבר אחד
?בגללי עצרת אותו

295
00:32:00,949 --> 00:32:02,200
?בגללנו

296
00:32:02,284 --> 00:32:05,120
על מה את מדברת? -אתה יודע
!בדיוק על מה אני מדברת

297
00:32:06,955 --> 00:32:09,499
את חושבת שאני יכול לעשות
?דבר כזה, גם אם הייתי רוצה

298
00:32:09,583 --> 00:32:12,627
?יש לך מושג כמה ראיות יש לנו נגדו
.לא-

299
00:32:12,794 --> 00:32:14,379
.אין לכם כלום

300
00:32:14,755 --> 00:32:17,215
.אתה לא מכיר את אנתוני
.הוא איש טוב

301
00:32:17,299 --> 00:32:19,718
,נכון, הוא הסתבך בצרות
?אבל זה היה בעבר. טוב

302
00:32:19,801 --> 00:32:22,095
אין לך מושג
.מה האיש הזה עשה בשבילי

303
00:32:22,220 --> 00:32:24,973
,בשביל אימא שלי כשהייתה חולה
.בשביל המשפחה שלי

304
00:32:25,057 --> 00:32:27,768
כשהוא השתחרר הוא הבטיח לי
,שיישאר נקי

305
00:32:27,893 --> 00:32:29,644
.בשבילי ובשביל הילדה שלי

306
00:32:29,853 --> 00:32:31,480
.אני מבין

307
00:32:32,397 --> 00:32:33,982
...יש אנשים

308
00:32:35,734 --> 00:32:37,944
שלא מקיימים
.את ההבטחות שלהם

309
00:32:39,363 --> 00:32:42,199
.אתה צודק. הם לא

310
00:32:51,458 --> 00:32:53,794
?איפה השירותים
.מאחור-

311
00:33:39,464 --> 00:33:42,426
!תפסיק לעקוב אחריי
!אני לא עוקב אחרייך-

312
00:33:46,847 --> 00:33:49,224
!תעצרי רגע
!אל תיגע בי! -תעצרי-

313
00:33:49,307 --> 00:33:52,978
אל תיגע בי! אני לא רוצה
?לראות אותך יותר, הבנת

314
00:33:53,103 --> 00:33:54,396
!אתה עזבת אותי

315
00:33:54,479 --> 00:33:56,314
...לא עזבתי
!אתה עזבת אותי-

316
00:33:56,398 --> 00:33:59,401
,לא הבנתי את עצמי
!הייתי טיפש, טוב? זה הכול

317
00:33:59,484 --> 00:34:03,155
?למה אתה רוצה לחזור לחיי
,פישלת פעם אחת

318
00:34:03,405 --> 00:34:07,367
ועכשיו אתה רוצה לקחת לי
?את הגבר היחיד שהיה טוב אליי

319
00:34:07,784 --> 00:34:09,911
!יש לי ילדה ממנו

320
00:34:11,538 --> 00:34:14,791
!אתה לא מבין

321
00:34:14,958 --> 00:34:18,211
...בשבילך הייתי
!כן, עסקה טובה

322
00:34:18,378 --> 00:34:21,089
אתה יודע מה זה היה
?בשבילי כל שנה ושנה

323
00:34:29,514 --> 00:34:32,267
,אני שונאת אותך
.אני שונאת אותך

324
00:34:41,151 --> 00:34:43,236
...לא, לא, לא

325
00:35:45,465 --> 00:35:47,175
!אני רוצה להיות איתך

326
00:35:49,052 --> 00:35:51,179
,זה מה שאני יודע
.אני רוצה להיות איתך

327
00:35:55,392 --> 00:35:57,102
.אני רוצה להיות איתך

328
00:35:59,771 --> 00:36:01,773
.ואני לא אעזוב אותך שוב

329
00:36:33,805 --> 00:36:37,184
.אלה וינסנט ופרטנזה
.הם עובדים עם סקארפו

330
00:36:37,267 --> 00:36:39,644
.זה שאחיך הכניס לכלא
?אתה מכיר אותם

331
00:36:39,728 --> 00:36:41,563
.אני מכיר אותו
.אני לא מכיר אותם

332
00:36:41,688 --> 00:36:45,067
הם מפילדלפיה. הם התחילו
,לפני שלוש-ארבע שנים

333
00:36:45,192 --> 00:36:48,236
.להתעסק עם בחורות וסמים
.התיידדנו

334
00:36:48,904 --> 00:36:50,989
,הם מתכננים איזה ג'וב עכשיו

335
00:36:51,114 --> 00:36:53,784
רק שיש להם בעיה עם כמה אנשים
.שהדליפו למשטרה

336
00:36:53,950 --> 00:36:57,412
.הם צריכים מישהו אמין, כריס
.אני יכול להמליץ עליך

337
00:36:58,455 --> 00:36:59,790
.לא

338
00:37:00,957 --> 00:37:04,920
,הבנתי. אם תשנה את דעתך
.תודיע לי. החלטה שלך

339
00:37:05,629 --> 00:37:09,091
,מוניקה, מותק
!את נראית מדהים

340
00:37:12,761 --> 00:37:14,805
?קשה להיפטר מהרגלים ישנים

341
00:37:15,013 --> 00:37:17,265
.הייתי בסביבה
?אה, כן-

342
00:37:18,642 --> 00:37:20,894
?רוצה לשתות
.אני עם לקוחות-

343
00:37:21,645 --> 00:37:24,439
.צריכה ללכת. אל תגזים

344
00:38:21,204 --> 00:38:22,873
.הוא שייך לעירייה

345
00:38:24,124 --> 00:38:29,087
:אבל יש לו פוטנציאל. דמיין לעצמך
?נקניקיות, צ'יפס, שתייה. אה

346
00:38:32,299 --> 00:38:35,052
אני פשוט לא רוצה
.להיכנס לזה לבד, כריס

347
00:38:36,219 --> 00:38:37,971
?אז מה אתה אומר, מעוניין

348
00:38:38,263 --> 00:38:40,640
?אתה רוצה שנפתח עסק ביחד
!כן-

349
00:38:42,642 --> 00:38:45,645
.אין לי גרוש על התחת
?לא צריך הרבה, מה צריך פה-

350
00:38:46,146 --> 00:38:47,731
?לצבוע קצת

351
00:38:47,898 --> 00:38:50,275
שמע, העניין הוא שנציב הפארקים
?צריך לבחור בנו. כן

352
00:38:50,400 --> 00:38:53,570
אבל מרטין חושב שלכל מי
.שהוא ממליץ עליו יש סיכוי טוב

353
00:38:54,196 --> 00:38:56,365
כריס, זה משהו
.שיכול להיות שלנו

354
00:38:56,490 --> 00:38:58,200
.מייקי, רק יצאנו מהכלא

355
00:38:58,325 --> 00:39:00,452
זה לא היתרון
.הכי גדול שלנו, אני יודע

356
00:39:02,079 --> 00:39:03,705
אבל ראש העיר
מחפש סיפורים טובים

357
00:39:03,830 --> 00:39:05,499
.על תכנית האסירים ברישיון שלו

358
00:39:05,624 --> 00:39:07,542
.כדי להבליט את זווית הגאולה

359
00:39:08,919 --> 00:39:10,712
.קדימה, תעיף מבט

360
00:39:12,714 --> 00:39:16,051
.תסתכל על זה
.זה ממש בנוי בשבילנו

361
00:39:18,470 --> 00:39:20,847
,צריך לסדר את הלוח הזה
...לתקוע פה מסמר

362
00:39:23,016 --> 00:39:24,351
...לצבוע

363
00:39:24,601 --> 00:39:27,771
,"להחליף את השלט: "מייק וכריס
.כריס ומייק", איך שאתה רוצה"

364
00:39:27,854 --> 00:39:29,648
או שאפשר גם
.לא להחליף אותו

365
00:39:34,820 --> 00:39:38,198
ילדונת, אני מבין"
שיכול להיות

366
00:39:39,032 --> 00:39:42,327
קצת קשה
לאהוב אחד כמוני"

367
00:39:44,079 --> 00:39:48,208
אני לא מאשים אותך"
שאת רוצה להיות חופשייה

368
00:39:49,126 --> 00:39:51,878
,רק רציתי שתדעי"

369
00:39:52,087 --> 00:39:56,049
אהבתי אותך יותר ממה"
.שאהב אותך הילד שלך

370
00:39:56,591 --> 00:39:58,510
"...מהרגע הראשון"

371
00:40:03,390 --> 00:40:04,766
?מה שלומך, הכול טוב

372
00:40:04,850 --> 00:40:08,645
?אצלי טוב, ואצלך
.טוב, לא יכול להיות יותר טוב-

373
00:40:11,356 --> 00:40:12,774
.אני אוהב את השיר הזה

374
00:40:13,400 --> 00:40:15,569
?מכיר אותו
.לא-

375
00:40:15,944 --> 00:40:17,821
?מאיפה אני יכול להכיר אותו

376
00:40:26,747 --> 00:40:28,040
,שמע

377
00:40:33,253 --> 00:40:38,175
...אני מצטער ש

378
00:40:39,384 --> 00:40:43,722
.שהפסקתי לבוא לבקר אותך

379
00:40:46,558 --> 00:40:50,437
,פשוט, אתה יודע
עם כל מה שקרה, ידעתי

380
00:40:52,230 --> 00:40:55,192
שזה שיש לך אח שוטר יעשה לך
.את החיים קשים

381
00:40:55,275 --> 00:40:57,027
?אז עשית את זה בשבילי

382
00:40:57,194 --> 00:40:58,779
.אפילו לא ביקור אחד

383
00:40:59,237 --> 00:41:01,281
.בתשע שנים שלמות

384
00:41:01,948 --> 00:41:03,992
?אבל עשית את זה בשבילי
!לך לעזאזל

385
00:41:04,117 --> 00:41:08,121
...תקשיב, לא עשיתי שום דבר שאני
.לא נורא-

386
00:41:09,081 --> 00:41:10,707
.החיים נמשכים

387
00:41:12,250 --> 00:41:16,296
"...תעשה מה שאתה חייב לעשות"

388
00:41:24,054 --> 00:41:27,140
?הוא גר אצלך. נכון

389
00:41:35,315 --> 00:41:37,359
אני לא בטוח
.שזה כזה רעיון טוב, פרנק

390
00:41:37,484 --> 00:41:40,362
זאת דעתך האישית
?או שזה בא מלמעלה

391
00:41:41,488 --> 00:41:45,200
,לאחיך יצא שם
.אז אנשים מדברים

392
00:41:45,867 --> 00:41:49,121
מותר לבן אדם לעזור
?למשפחה שלו, לא

393
00:41:49,246 --> 00:41:51,998
פרנק... -אני לא אפנה לו גב
.רק מפני שאני שוטר

394
00:41:52,082 --> 00:41:54,710
...הוא מנסה לחזור למסלול
.לא ביקשתי ממך לעשות את זה-

395
00:41:54,793 --> 00:41:56,420
?אז מה ביקשת

396
00:41:57,129 --> 00:42:00,882
.אני רק מבקש שתיזהר. זה הכול

397
00:42:01,591 --> 00:42:03,844
?בסדר
.תעשה מה שאתה רואה לנכון

398
00:42:04,177 --> 00:42:05,846
.אבל תיזהר

399
00:42:23,238 --> 00:42:24,281
.לעזאזל

400
00:42:25,032 --> 00:42:26,742
?זה האיש

401
00:42:28,201 --> 00:42:29,244
.תוריד את הכובע

402
00:42:31,038 --> 00:42:33,123
.סליחה על האיחור
?שלום, מייק. מה נשמע

403
00:42:33,248 --> 00:42:36,710
?מר הרלי
!היי. -וואו, מייק-

404
00:42:37,711 --> 00:42:42,841
...באמת עשית את זה, מה? וואו

405
00:42:44,509 --> 00:42:47,763
.נהדר. עבודה נהדרת

406
00:42:48,180 --> 00:42:50,932
כעת, אני יודע
,מה אמרתי, מייק

407
00:42:51,058 --> 00:42:55,812
אבל לצערי, אין שום דבר
...בכתב, נכון? אז

408
00:42:56,313 --> 00:42:59,733
?איך אתה יכול להגיד את זה
?מה, סתם ככה

409
00:42:59,816 --> 00:43:00,942
.אני מצטער

410
00:43:01,068 --> 00:43:04,863
אם זה היה תלוי בי, היית מקבל
.את זה. נתתי לך את מלוא תמיכתי

411
00:43:04,988 --> 00:43:06,531
?אז מה הבעיה

412
00:43:06,865 --> 00:43:09,701
ראש העיר קיבל מכתבים
.בעילום שם

413
00:43:09,993 --> 00:43:13,663
,וחלק מאנשיו קיבלו גם
.והם לא מרוצים מזה

414
00:43:13,789 --> 00:43:17,209
,רגע, אתה ידעת על העבר שלנו
?וגם הנציב ידע, נכון

415
00:43:17,334 --> 00:43:22,297
כן, נכון. אבל האיש הזה הולך
...לעשות מזה עניין גדול, אז

416
00:43:22,422 --> 00:43:24,633
?מה אתה רוצה ממני
.אמרת שהעניין סגור-

417
00:43:25,050 --> 00:43:27,386
.כן... -זה מה שאמרת
.נכון. -נכון? -נכון-

418
00:43:27,469 --> 00:43:31,765
,ואמרתי שאני מצטער
.ואני נורא מצטער

419
00:43:31,890 --> 00:43:34,518
,אבל הבחירות מתקרבות

420
00:43:34,685 --> 00:43:37,896
...וראש העיר
.זה פשוט סיכון גדול מדי

421
00:43:37,979 --> 00:43:39,815
,מי שלח את המכתבים
?אתה יודע

422
00:43:40,190 --> 00:43:41,858
.אין טעם שאני אגיד לכם

423
00:43:42,401 --> 00:43:46,196
,אבל אם זה מנחם אותך, מייק
...האיש הזה לא יזכה במכרז

424
00:43:46,279 --> 00:43:48,407
!זה לא מעניין אותי
...מייק-

425
00:43:48,490 --> 00:43:51,410
מה שמעניין אותי זה
!שאתה נתת לי את המילה שלך

426
00:43:51,952 --> 00:43:53,286
!חתיכת נוכל

427
00:43:53,370 --> 00:43:56,707
.אל תיגע בי
!שלא תעז לגעת בי יותר

428
00:43:56,915 --> 00:44:00,377
...עכשיו אתם ממש
!עכשיו ממש הסתבכתם

429
00:44:00,460 --> 00:44:01,795
...זה פשוט

430
00:44:02,421 --> 00:44:05,090
!אתם הסתבכתם

431
00:44:05,257 --> 00:44:06,800
.חתיכת נוכל

432
00:44:07,384 --> 00:44:09,136
!לך לעזאזל
!לך לעזאזל-

433
00:44:09,594 --> 00:44:13,390
...הלך עליך! אני מנסה לעזור
!אם היה לי אקדח עכשיו... לעזאזל-

434
00:44:13,765 --> 00:44:15,017
!לעזאזל

435
00:45:04,149 --> 00:45:05,567
?מה זה

436
00:45:08,195 --> 00:45:09,780
?את רצינית

437
00:45:10,113 --> 00:45:11,656
.אין לי ברירה

438
00:45:12,574 --> 00:45:14,701
את רודפת אחריי
?עם שופט עכשיו

439
00:45:16,119 --> 00:45:19,539
.אתה חייב לי, כריס
.דמי מזונות של עשר שנים

440
00:45:19,664 --> 00:45:21,500
!הייתי בכלא

441
00:45:24,836 --> 00:45:27,214
מה נראה לך
?שתצליחי להוציא ממני

442
00:45:27,297 --> 00:45:31,218
.שמעתי שאתה פותח עסק עם חבר
.זה התפוגג בעשן-

443
00:45:33,845 --> 00:45:36,556
אני מכירה אותך
.יותר מדי טוב, כריס

444
00:45:37,182 --> 00:45:39,851
אתה מבטיח הבטחות
.ואז מפר אותן

445
00:45:41,144 --> 00:45:43,855
,אני אומרת לך
.אני לא אוותר על זה

446
00:45:44,690 --> 00:45:47,776
,כי יש הרבה דברים
.דברים שאפילו כסף לא יכול לתקן

447
00:45:47,859 --> 00:45:50,696
?מה את רוצה ממני
?מה את מצפה שאעשה

448
00:45:50,779 --> 00:45:54,324
.אין לי כלום
.אחי נתן לי חדר בדירה שלו

449
00:45:54,449 --> 00:45:56,618
,אני במצב נואש
.את יודעת את זה

450
00:45:57,119 --> 00:45:59,871
.כן. אתה ממש מסכן

451
00:46:00,205 --> 00:46:03,709
,תמיד כל כך קשה לך
.אף אחד לא עוזר לך

452
00:46:04,000 --> 00:46:05,794
?ואתה רוצה להשתנות

453
00:46:06,128 --> 00:46:09,548
כן, אתה רוצה להיות
.בחור נחמד עכשיו

454
00:46:09,631 --> 00:46:11,425
?אל תבלבל את המוח, טוב
.אתה לא יכול להשתנות

455
00:46:11,550 --> 00:46:14,302
.אתה מושחת עד העצם
.תסתמי את הפה-

456
00:46:15,345 --> 00:46:17,055
?לכי לחדר, חמודה. טוב

457
00:46:20,392 --> 00:46:24,646
אומרים לי שמצאת לך
.בחורה חמודה וצעירה

458
00:46:25,313 --> 00:46:26,815
?למה שלא תסרסר אותה

459
00:46:29,192 --> 00:46:30,694
?אתה כבר לא בכושר

460
00:46:32,112 --> 00:46:34,406
היא טובה מדי
?בשביל זה, נכון

461
00:46:36,283 --> 00:46:37,492
,ואני

462
00:46:37,826 --> 00:46:40,829
?אני טובה מדי בשביל זה
!תסתמי את הפה שלך-

463
00:46:44,082 --> 00:46:45,834
?רוצה לדעת משהו

464
00:46:46,001 --> 00:46:47,461
,הבחורה החדשה שלך

465
00:46:47,627 --> 00:46:49,171
.היא תצא לעבוד בכביש בקרוב

466
00:46:54,342 --> 00:46:55,635
?אתה רואה

467
00:46:56,261 --> 00:46:59,264
.אני מכירה אותך טוב מאוד
.כן? גם אני מכיר אותך-

468
00:46:59,389 --> 00:47:02,142
את רק רוצה את הכסף
!כדי להסניף אותו לאף

469
00:47:02,559 --> 00:47:06,104
,אף אחד לא אומר לך להיות זונה
!אז תפסיקי לשפוט אותי

470
00:47:22,662 --> 00:47:25,290
?היי, מה קרה

471
00:47:26,375 --> 00:47:28,835
אני חושב שעדיף
.שנפסיק להיפגש

472
00:47:32,756 --> 00:47:35,092
?מה עשיתי
.לא עשית כלום-

473
00:47:36,593 --> 00:47:38,470
.זה מחרפן אותי

474
00:47:42,099 --> 00:47:44,935
מחרפן אותי שאני צריך לעבוד
.בעבודות המחורבנות האלה

475
00:47:45,018 --> 00:47:48,355
מחרפן אותי לראות אותך
.מאחורי השולחן המסריח הזה

476
00:47:49,272 --> 00:47:52,859
וכל הקטע הזה של לצאת איתך
.ככה, בלי כסף, בלי כלום

477
00:47:52,943 --> 00:47:55,529
.זה פשוט מטריף אותי

478
00:47:57,364 --> 00:47:59,991
אתה לא רואה
?שזה לא מזיז לי

479
00:48:01,326 --> 00:48:03,787
אתה באמת חושב
?שאכפת לי מהכסף

480
00:48:04,037 --> 00:48:06,123
?ככה אתה רואה אותי

481
00:48:09,376 --> 00:48:12,254
בחייך, כריס, אני רק רוצה
.להיות איתך, זה כל מה שחשוב

482
00:48:14,589 --> 00:48:18,427
.אני לא צריכה שתקנה לי מתנות
.עדיף ככה, תאמיני לי-

483
00:48:20,262 --> 00:48:23,640
.כן. תביא לי בירה, בבקשה
."מילר"

484
00:48:25,642 --> 00:48:27,144
?מה את שותה

485
00:48:42,159 --> 00:48:45,287
המצב הוא כזה שיש לנו שני צוותים
.שלא יכולים לצאת

486
00:48:45,412 --> 00:48:47,539
,אנחנו לכודים פה
.ככה אני רואה את זה

487
00:48:47,706 --> 00:48:50,083
ואנחנו נישאר תקועים
.עוד הרבה זמן

488
00:48:56,048 --> 00:48:57,716
.חזירים מסריחים

489
00:48:59,217 --> 00:49:02,095
,שיסתום את הפה
.הוא חושב שכולנו אידיוטים

490
00:49:05,015 --> 00:49:08,018
,הם רצו להרוג את האנשים האלה
.אז הם הלכו והרגו אותם

491
00:49:08,143 --> 00:49:10,645
.תכבה את הטלוויזיה, פרנק
.אני מסתכל, אבא-

492
00:49:11,438 --> 00:49:15,442
פשוט דוחה, חבורת דבילים
.מטומטמים. -פשוט תכבה את זה

493
00:49:15,734 --> 00:49:18,236
.אף אחד לא מכריח אותך לצפות
.אתה יכול ללכת לעזור במטבח

494
00:49:18,320 --> 00:49:21,531
.אתה תומך בשוטרים, ממש מפתיע
.פרנק-

495
00:49:27,371 --> 00:49:29,831
אין לך מושג על מה
?אתה מדבר, טוב

496
00:49:29,998 --> 00:49:31,833
,היו להם פצצות שם
.היו להם רימונים

497
00:49:31,917 --> 00:49:34,586
.הם יצאו והתחילו לירות
,אם השוטרים ירו

498
00:49:34,669 --> 00:49:36,588
זה אומר שלא הייתה להם
.ברירה אחרת. -איזו בדיחה

499
00:49:36,671 --> 00:49:39,132
אין לך מושג למה "צבא השחרור
.הסימביונזי" הזה מסוגל

500
00:49:39,216 --> 00:49:41,802
האנשים שלך שחטו
.אותם כמו חיות

501
00:49:41,885 --> 00:49:43,553
,אני לא עשיתי כלום
,'זה א

502
00:49:43,678 --> 00:49:46,139
ו-ב', תסתום את הפה, אין לך מושג
!על מה אתה מדבר

503
00:49:46,223 --> 00:49:48,558
?חברים, זה חג ההודיה! -יודעת מה
קחי את תרנגול ההודו שלך

504
00:49:48,642 --> 00:49:50,602
.ותדחפי אותו לתחת, אני לא שם זין

505
00:49:50,727 --> 00:49:54,481
בחיים אל תגיד לי שאני לא יודע
?על מה אני מדבר. שמעת

506
00:49:54,648 --> 00:49:56,817
אני יודע הכול על שוטרים
.12 מאז שהייתי בן

507
00:49:56,900 --> 00:49:59,069
מבחינתי, הם קיבלו
.בדיוק מה שהגיע להם

508
00:49:59,152 --> 00:50:00,737
אתה חושב
?שהייתה להם ברירה

509
00:50:00,904 --> 00:50:03,240
.כן, בדיוק
.הייתה להם ברירה. גם לך

510
00:50:03,323 --> 00:50:05,951
אל תנסה לסובב את זה
.כאילו אתה הקורבן פה פתאום

511
00:50:06,034 --> 00:50:07,411
!סתום את הפה... -וואו, וואו

512
00:50:07,494 --> 00:50:10,372
!תוריד את הידיים שלך ממני
!היי, בבקשה! בבקשה-

513
00:50:10,789 --> 00:50:12,457
...בבקשה. אלוהים אדירים

514
00:50:12,874 --> 00:50:17,337
?מה קורה לכם
!אתם השתגעתם? בחייכם

515
00:50:17,546 --> 00:50:20,966
אנחנו אף פעם לא ביחד. עכשיו
.כולנו ביחד ומתנהגים כמו חיות

516
00:50:21,091 --> 00:50:23,468
?אני צריך להתחנן לפניכם
.בבקשה, תפסיקו לעשות בעיות

517
00:50:23,552 --> 00:50:27,556
?מה? על מה אתה מדבר
.לא עשיתי כלום! -לא התכוונתי אליך

518
00:50:27,681 --> 00:50:29,266
?על מה אתה מדבר
?אתה יודע מה

519
00:50:29,349 --> 00:50:32,019
.יופי, עכשיו הוא מחייך
.אני הולך מבית המשוגעים הזה

520
00:50:32,102 --> 00:50:34,104
,אם צריכים אותי בתחנה
!שיתקשרו אליי הביתה. -לא

521
00:50:34,187 --> 00:50:37,357
אף אחד לא הולך! בישלתי
!?כל הבוקר. מה זה, אתם בני עשר

522
00:50:37,441 --> 00:50:39,943
שבו על הספה
!ותסתמו את הפה שלכם

523
00:50:40,110 --> 00:50:43,822
,לא, אבא, נמאס לי. בבקשה
!פעם אחת תתנהגו בנימוס. בבקשה

524
00:50:45,407 --> 00:50:47,284
עוד פעם
!עם החיוך המטופש שלו

525
00:50:49,578 --> 00:50:51,496
.טוב? -טוב

526
00:50:53,040 --> 00:50:54,708
.טוב. -טוב

527
00:51:01,506 --> 00:51:04,760
.חתיכת שמוק
.כן, לך תזדיין, עבריין-

528
00:51:09,806 --> 00:51:12,768
?אבא! אבא, אתה בסדר

529
00:51:15,771 --> 00:51:18,065
!אוי ואבוי
.לא, אני בסדר-

530
00:51:18,899 --> 00:51:21,902
.אני בסדר
.יורד לך דם-

531
00:51:31,286 --> 00:51:32,829
.שבו כבר

532
00:51:34,831 --> 00:51:38,251
.אתם שניכם, דבילים
!שבו כבר לעזאזל

533
00:51:41,171 --> 00:51:42,756
?אבא, אתה בסדר

534
00:51:43,673 --> 00:51:45,384
.לכי תכיני את תרנגול ההודו

535
00:51:48,887 --> 00:51:49,971
.תן לי יד

536
00:52:00,232 --> 00:52:01,858
.הם שלושה

537
00:52:02,234 --> 00:52:05,237
.שני האחים דה סטפנו והרדי

538
00:52:05,570 --> 00:52:08,949
יש להם בר בנסאו
."שנקרא "גנטרי

539
00:52:09,074 --> 00:52:11,785
.בר שכונתי קטן שתמיד ריק

540
00:52:12,285 --> 00:52:16,039
הם פותחים אותו בצהריים, אבל הם
.תמיד שם בשעה מאוד מוקדמת

541
00:52:16,289 --> 00:52:20,460
.זה אידיאלי
.הכתובת על גב התמונה

542
00:52:21,837 --> 00:52:24,256
אני רק צריך לחזור
.לעמוד על הרגליים

543
00:52:26,216 --> 00:52:29,970
אני לא הולך להפוך את זה
.להרגל, ברור? -ברור

544
00:52:37,269 --> 00:52:38,854
?שאלות

545
00:52:42,274 --> 00:52:44,109
.טוב שחזרת

546
00:54:59,244 --> 00:55:02,998
.תקשיב, כריס
.אני מצטער

547
00:55:03,248 --> 00:55:05,667
.אבל מוניקה ברחוב עכשיו

548
00:55:06,710 --> 00:55:10,338
.נאלצתי לזרוק אותה מפה
.היא השתמשה

549
00:55:11,506 --> 00:55:13,550
.אתה מכיר את חוקי הבית

550
00:55:20,015 --> 00:55:21,308
.כריס

551
00:55:23,185 --> 00:55:25,020
.יש לי משהו בדרך

552
00:55:25,729 --> 00:55:27,397
.אחלה ג'וב

553
00:55:29,149 --> 00:55:31,693
אתה בטוח שאתה
?לא רוצה להשתתף

554
00:55:33,862 --> 00:55:35,572
.זה יהיה משהו גדול

555
00:56:10,524 --> 00:56:12,150
!לא, מייק. ככה

556
00:56:12,859 --> 00:56:13,902
...כריס

557
00:56:14,403 --> 00:56:16,530
!כריס, כריס

558
00:56:16,738 --> 00:56:18,323
.כריס, אני רוצה הביתה

559
00:56:18,657 --> 00:56:20,992
!כריס
!שתוק ותקשיב לי-

560
00:56:21,076 --> 00:56:23,662
.לא יקרה לנו שום דבר
?תסמוך עליי, טוב

561
00:56:23,745 --> 00:56:25,247
.רק תישאר פה ותשמור

562
00:56:25,747 --> 00:56:27,749
,אם מישהו יבוא
.תדפוק שלוש פעמים

563
00:56:31,962 --> 00:56:34,840
?בסדר? הבנת
!שלוש פעמים

564
00:57:03,160 --> 00:57:06,163
?מה אתה מחפש
?מחפש את החבר שלך

565
00:57:08,373 --> 00:57:13,503
פחדתי, אבל מה שמצחיק
.זה שעשיתי את זה בשבילו

566
00:57:14,337 --> 00:57:15,714
.רק רציתי לעזור לו

567
00:57:16,131 --> 00:57:18,967
.לא רציתי שימשיך להסתבך

568
00:57:20,177 --> 00:57:23,972
כשאני חושב על זה עכשיו אני מרגיש
.די רע, כי אולי זאת הייתה ההתחלה

569
00:57:27,142 --> 00:57:28,518
.לא הסוף

570
00:57:33,231 --> 00:57:35,692
לא סיפרתי לאף אחד
.את הסיפור הזה

571
00:57:38,195 --> 00:57:41,156
.כנראה אני קצת מתבייש בזה

572
00:57:42,032 --> 00:57:43,408
.והוא תמיד נטר לי על זה

573
00:57:43,492 --> 00:57:46,370
,הוא לא אמר כלום
.אבל הוא תמיד נטר לי, אני יודע

574
00:57:47,120 --> 00:57:50,374
,הוא כעס, אני כעסתי גם
.ממש כעסתי

575
00:57:50,499 --> 00:57:54,044
אני זוכר את הפעם הראשונה
,שהוא נכנס לכלא

576
00:57:54,503 --> 00:57:56,546
והוא אמר לי
,שאם אני בא לבקר אותו

577
00:57:57,005 --> 00:58:00,300
אני צריך ללבוש כמה סוודרים
,כדי שאיראה גדול יותר

578
00:58:00,384 --> 00:58:01,843
.כי הייתי נורא קטן

579
00:58:02,010 --> 00:58:03,762
?ועשית את זה
.ברור שעשיתי-

580
00:58:03,845 --> 00:58:06,515
הייתי עושה כל דבר
.שהוא היה אומר לי

581
00:58:08,684 --> 00:58:11,603
,ואני עומד שם
,והוא מאחורי הדבר הזה

582
00:58:12,979 --> 00:58:16,274
ואני מסתכל עליו
.והוא משתטה כהרגלו

583
00:58:18,276 --> 00:58:20,696
,אני לא זוכר מה אמרנו

584
00:58:21,446 --> 00:58:22,906
...אבל הרגשתי

585
00:58:23,198 --> 00:58:25,367
...כלומר ריחמתי עליו, אבל

586
00:58:28,370 --> 00:58:30,288
,הייתי כל כך מעוצבן

587
00:58:31,456 --> 00:58:35,001
.כי ממש הערצתי אותו
.הוא היה הגיבור שלי

588
00:58:38,171 --> 00:58:40,215
.לא יכולתי להבין

589
00:58:42,467 --> 00:58:47,222
לא יכולתי להבין
.למה הוא השאיר אותי בחוץ

590
00:59:38,482 --> 00:59:41,276
?איפה ג'ייני
.לא הבאתי אותה-

591
00:59:41,693 --> 00:59:43,028
?למה לא

592
00:59:44,279 --> 00:59:45,947
.השארתי אותה אצל אימא שלי

593
00:59:52,829 --> 00:59:55,248
למה לקח לך כל כך הרבה זמן
?לבוא לבקר אותי

594
00:59:59,669 --> 01:00:02,339
.אנתוני, אני עוזבת אותך

595
01:00:07,219 --> 01:00:08,679
.לכי לעזאזל

596
01:00:09,262 --> 01:00:13,642
.קיבלתי החלטה
...אתה שיקרת לי, ואני

597
01:00:13,934 --> 01:00:16,728
אני לא בוטחת בך
.ואני לא יכולה לעשות את זה יותר

598
01:00:21,817 --> 01:00:23,318
.בת זונה

599
01:00:23,902 --> 01:00:25,904
.תראה איך אתה מדבר אליי

600
01:00:26,238 --> 01:00:29,616
אני לא מוכן שאת תהרסי הכול
?כשאני תקוע בחרא הזה, שמעת

601
01:00:29,700 --> 01:00:32,035
.לך לעזאזל
!זאת לא אני שהרסתי את זה

602
01:00:33,286 --> 01:00:35,122
.לא אכפת לך ממני

603
01:00:35,831 --> 01:00:39,126
,לא אכפת לך מה אני מרגישה
.מה אנחנו מרגישות

604
01:00:39,793 --> 01:00:42,629
,ג'ייני צריכה אבא
.היא צריכה משפחה

605
01:00:44,297 --> 01:00:46,758
?אתה תיתן לה את זה, מפה

606
01:00:55,976 --> 01:00:58,145
,גם אם ישחררו אותך

607
01:00:59,146 --> 01:01:03,066
,הכול יתחיל מחדש
.אני יודעת את זה. אני יודעת

608
01:01:03,233 --> 01:01:06,361
.אנתוני, אני לא בוטחת בך יותר

609
01:01:21,543 --> 01:01:23,045
.חומד, תסתכל עליי

610
01:01:25,255 --> 01:01:26,590
.אני מצטערת

611
01:01:31,053 --> 01:01:33,847
.תפסיק! אתה מכאיב לי

612
01:01:38,352 --> 01:01:40,354
.אתה מכאיב לי

613
01:01:49,738 --> 01:01:51,323
.תפסיקי לבכות

614
01:01:52,866 --> 01:01:54,826
!בת זונה

615
01:01:56,119 --> 01:01:57,662
.תקשיבי לי

616
01:01:58,705 --> 01:02:00,332
.תסתכלי עליי

617
01:02:01,917 --> 01:02:07,255
שלא תעזי לשכוח
?להביא את ג'ייני יותר. שמעת

618
01:02:11,760 --> 01:02:13,345
.אף פעם

619
01:02:42,999 --> 01:02:44,543
אני לא רוצה
.לראות אותך יותר

620
01:03:39,890 --> 01:03:42,476
.פיטרו אותי
.שילכו להזדיין-

621
01:03:43,310 --> 01:03:45,062
.תמצאי עבודה יותר טובה

622
01:03:46,063 --> 01:03:47,814
.אני לא יודעת

623
01:03:49,024 --> 01:03:51,777
.טעיתי. לא חשבתי עד הסוף

624
01:03:52,986 --> 01:03:54,404
.אני מצטער

625
01:03:58,658 --> 01:03:59,993
?איפה הקופסה

626
01:04:02,454 --> 01:04:03,830
.תפתחי אותה

627
01:04:18,387 --> 01:04:19,721
?מוצאת חן בעינייך

628
01:04:24,059 --> 01:04:25,811
.אני לא יודעת

629
01:04:29,314 --> 01:04:30,857
.היא מקסימה

630
01:04:31,983 --> 01:04:33,485
?רוצה להתחתן

631
01:04:39,533 --> 01:04:41,451
.ממש פגעת בי

632
01:04:42,994 --> 01:04:45,414
.ואני לא רוצה להיפגע יותר

633
01:04:45,997 --> 01:04:49,292
.היו לי מספיק צרות בחיים
.טוב-

634
01:04:52,713 --> 01:04:55,757
,אני אעשה אותך כל כך מאושרת
.את תראי

635
01:05:14,443 --> 01:05:16,945
אני מצטערת
...שלא הבאנו כלום, לא ידענו

636
01:05:17,029 --> 01:05:19,656
חשבתי שהיא אמרה
...שהיא לא רוצה, אבל

637
01:05:19,740 --> 01:05:22,617
.אל תקשיבי לו בכלל
.כל כך נפלא שבאת

638
01:05:22,701 --> 01:05:24,703
זאת הפעם הראשונה שפרנק
,מביא מישהי לחג המולד

639
01:05:25,328 --> 01:05:26,913
.זו מתנה בפני עצמה

640
01:05:26,997 --> 01:05:28,206
.תודה

641
01:05:28,749 --> 01:05:30,000
?רוצה לפתוח

642
01:05:32,878 --> 01:05:35,088
.טוב. אבא

643
01:05:41,511 --> 01:05:43,347
?מה, זה בשבילי

644
01:05:43,472 --> 01:05:45,599
.כן
!ליאון", זה אני"-

645
01:05:52,147 --> 01:05:53,565
...פרנק, פרנק

646
01:06:01,823 --> 01:06:03,116
.אלוהים

647
01:06:05,744 --> 01:06:07,120
?מי הביא את זה

648
01:06:07,245 --> 01:06:09,122
.לא אני

649
01:06:11,917 --> 01:06:15,462
.כריס, אתה משוגע
.כבר יש לי

650
01:06:15,587 --> 01:06:19,257
כן, אבל עכשיו אתה יכול לשים
.אחת בחדר ולצפות בה במיטה

651
01:06:23,595 --> 01:06:25,305
.זאת מתנה מאוד מיוחדת

652
01:06:29,226 --> 01:06:30,435
.תודה, חבוב

653
01:06:40,946 --> 01:06:42,406
...הטבעת הזאת

654
01:06:43,532 --> 01:06:46,660
!אלוהים אדירים
.כן, כן-

655
01:06:46,827 --> 01:06:48,704
היה לו יום טוב
.במסלול המרוצים

656
01:06:58,130 --> 01:07:00,424
?מי חותך את ירך החזיר

657
01:07:11,852 --> 01:07:13,103
.ערב טוב, גברתי

658
01:07:13,645 --> 01:07:16,023
?אפשר לדבר רגע עם פרנק

659
01:07:18,900 --> 01:07:20,110
!פרנק

660
01:07:21,069 --> 01:07:23,530
?פרנק! אתה יכול לבוא רגע

661
01:07:32,914 --> 01:07:35,083
.פרנק, נו, באמת

662
01:07:36,043 --> 01:07:37,419
.זה לא לעניין

663
01:07:39,880 --> 01:07:43,633
אני מצטער, אבל אנחנו צריכים
.לקחת את אחיך לחקירה

664
01:07:43,925 --> 01:07:45,510
.באנו לקחת אותו

665
01:07:47,888 --> 01:07:51,558
?מה הוא עשה
.מישהו פרץ למוסך אמש-

666
01:07:51,975 --> 01:07:53,769
.למוסך שאחיך עבד בו

667
01:07:54,061 --> 01:07:55,937
.5,000 דולר נגנבו

668
01:07:56,063 --> 01:07:59,399
.והמניאקים האלה הרגו כלב
.לא, הוא היה איתי אמש-

669
01:08:00,984 --> 01:08:03,487
הוא בטח נתן להם
.את המידע

670
01:08:04,696 --> 01:08:06,323
.אני מצטער, פרנק

671
01:08:08,575 --> 01:08:12,037
.תראו, חבר'ה, זה ערב חג המולד
.תנו לי להביא אותו מחר

672
01:08:12,371 --> 01:08:14,706
אתה חושב שאנחנו לא יודעים
?שערב חג המולד עכשיו

673
01:08:15,082 --> 01:08:17,793
אתה לא חושב שהיינו מעדיפים
?להיות עם הילדים שלנו עכשיו

674
01:08:17,918 --> 01:08:19,503
.דבר עם קונלן

675
01:08:20,545 --> 01:08:22,214
.ואל תפריע לנו

676
01:08:22,464 --> 01:08:25,842
.ואל תתערב
.אחרת נעצור גם אותך

677
01:08:27,219 --> 01:08:29,429
ובהמשך נערוך חיפוש
.בדירה שלך

678
01:08:30,597 --> 01:08:33,183
?אתה צוחק עליי
?אני נראה לך צוחק, פרנק-

679
01:08:34,685 --> 01:08:37,229
אתה רוצה גם לערוך עליי
.חיפוש גופני? -פרנק

680
01:08:38,313 --> 01:08:40,232
.אני לא אחזור על זה שנית

681
01:08:40,691 --> 01:08:43,235
.זוז לי מהעיניים. עכשיו

682
01:08:44,069 --> 01:08:45,570
.בבקשה

683
01:09:00,711 --> 01:09:03,130
.אני מתנצל, חברים. באמת

684
01:09:03,797 --> 01:09:05,799
.אנחנו צריכים לדבר איתך

685
01:09:07,217 --> 01:09:08,760
?מה עשיתי

686
01:09:08,885 --> 01:09:10,470
.נדבר על זה בתחנה

687
01:09:10,679 --> 01:09:14,099
אני אגיד לכם על מה נדבר, על זה
!שתעופו מהבית שלי. עופו מפה

688
01:09:14,683 --> 01:09:17,853
.עזוב את זה, אל תדאג
!זה חג המולד, שמוקים. עופו! -אבא-

689
01:09:20,856 --> 01:09:22,691
...מותק
.אל תדאגי-

690
01:09:28,280 --> 01:09:30,699
.אני צריך לקחת את המעיל
.פרנקי-

691
01:09:32,784 --> 01:09:34,786
הוא צריך ללכת
.לדבר איתם, אבא

692
01:09:36,121 --> 01:09:39,166
?על מה אתה מסתכל, דביל
!עוף לי מהבית. עוף

693
01:09:39,249 --> 01:09:40,542
.בואו, חבר'ה

694
01:09:49,009 --> 01:09:50,927
.אין לי מה לעשות בנדון
?אתה לא יכול ללכת איתו-

695
01:09:51,011 --> 01:09:53,722
.אין לי מה לעשות
.אין לך מה לעשות-

696
01:09:55,057 --> 01:09:57,434
טוב. אני חושב
.שזה זיבולי שכל

697
01:09:59,686 --> 01:10:00,979
.זיבולי שכל

698
01:10:08,487 --> 01:10:09,654
?מה העניינים

699
01:10:10,864 --> 01:10:12,032
?הכול בסדר

700
01:10:14,993 --> 01:10:17,371
?אלוהים, מה קרה פה

701
01:10:19,081 --> 01:10:20,457
?רוצה בירה

702
01:10:31,677 --> 01:10:33,387
.אני רוצה שתעזוב

703
01:10:34,471 --> 01:10:37,933
.אתה זורק אותי? -אני זורק אותך
.ויפה שעה אחת קודם

704
01:10:38,100 --> 01:10:39,476
?אולי ברגע זה

705
01:10:44,898 --> 01:10:46,983
.אתה רק ניצלת אותי
.לך לעזאזל-

706
01:10:47,067 --> 01:10:48,610
ובזמן שהחברים שלך
,ניקו את הכספת

707
01:10:48,694 --> 01:10:51,321
דאגת שאחיך השוטר הקטן והטיפש
.יערוב לך

708
01:10:51,571 --> 01:10:54,950
.איזה טיפש אני, אין לי מילים לתאר
.אתה אמרת-

709
01:10:55,075 --> 01:10:59,830
.כל הסיפור הזה עושה לי בחילה
?נכון

710
01:10:59,996 --> 01:11:04,418
למה שתרצה להשתנות? -תסתום
כבר. אני לא צריך הטפת מוסר

711
01:11:04,501 --> 01:11:07,879
משוטר שדופק את אשתו
.של אחד שהוא הכניס לכלא

712
01:11:08,338 --> 01:11:09,756
?תחזור על זה שוב

713
01:11:17,514 --> 01:11:18,640
!קום

714
01:11:45,375 --> 01:11:47,419
...אני לא רוצה

715
01:11:48,462 --> 01:11:50,297
אני לא רוצה לראות אותך יותר
.אף פעם

716
01:11:54,009 --> 01:11:56,928
יכול להיות שתראה אותי
.ביום שישי

717
01:12:00,891 --> 01:12:04,061
התמונות האלה צולמו
.לפני שבועיים אצל לו רוטלה

718
01:12:06,438 --> 01:12:09,524
,זה מתיו בכמן, פורץ הכספות
.שישב בכלא עם אחיך

719
01:12:10,567 --> 01:12:11,943
אנחנו כמעט בטוחים
.שהוא היה במוסך

720
01:12:12,027 --> 01:12:14,029
.אחד המכונאים הבחין בקעקוע שלו

721
01:12:14,529 --> 01:12:16,198
זה סימן של חברות
.בכנופיה בכלא

722
01:12:16,365 --> 01:12:18,408
.זהה לזה של אחיך

723
01:12:21,995 --> 01:12:25,415
?אז למה לעזאזל שחררת אותו
.המכונאי תפס רגליים קרות-

724
01:12:25,832 --> 01:12:30,170
מצאנו את עמיתו אמש, מישהו
.הכניס לו כדור בראש כמתנה לחג

725
01:12:32,881 --> 01:12:35,050
,אני אגיד לך בכנות

726
01:12:36,051 --> 01:12:38,345
אני לא מאושר מזה
.שהוא גר אצלך

727
01:12:39,304 --> 01:12:41,682
.תסתכל עליי
.מעולם לא חיפיתי עליו

728
01:12:42,307 --> 01:12:44,726
.מעולם לא
.אני יודע, פרנק-

729
01:12:46,019 --> 01:12:47,813
.אתה שוטר טוב

730
01:12:48,438 --> 01:12:50,440
.אבל זה נראה רע, פרנק

731
01:12:50,524 --> 01:12:52,359
.זה "אפור" מדי בשבילנו

732
01:12:55,737 --> 01:12:57,864
,או שאחיך עוזב

733
01:12:58,615 --> 01:13:00,617
או שאיאלץ לבקש ממך
.למסור את התג

734
01:13:01,201 --> 01:13:02,911
.החלטה שלך

735
01:13:04,162 --> 01:13:06,039
.בן זונה

736
01:13:06,164 --> 01:13:11,753
זה הפתרון היחיד. ואני מעדיף
שתשמע את זה מאיתנו

737
01:13:11,878 --> 01:13:14,965
מאשר שתקרא את זה בעיתון
.או תשמע על זה במסדרון

738
01:13:15,257 --> 01:13:16,967
?אתה משתף עם זה פעולה

739
01:13:18,593 --> 01:13:20,637
.קיבלנו החלטה משותפת

740
01:13:23,098 --> 01:13:24,391
.אני מצטער

741
01:13:31,064 --> 01:13:33,150
שתהיה לך שנה טובה
.וכל טוב

742
01:13:37,571 --> 01:13:38,613
.מצטער

743
01:13:40,240 --> 01:13:42,117
.המפקד, הגיע אליי מידע

744
01:13:42,284 --> 01:13:46,830
יש איזה טנדר שחונה בתחנת פריקת
,משאיות של "וורד" בבנק בפלטבוש

745
01:13:46,913 --> 01:13:50,584
בערך שבוע. הצבתי מעקב
.במכבסת ניקוי יבש מעבר לרחוב

746
01:13:50,667 --> 01:13:52,836
."נראה לי שהם מתכננים "מכה

747
01:13:52,919 --> 01:13:56,548
.אולי גדולה. -טוב, תודיע לכולם
.ניפגש בעוד עשר דקות. -בסדר

748
01:13:58,759 --> 01:14:01,970
פרנק. אני רוצה
.שתצטרף למשימה הזאת

749
01:14:02,512 --> 01:14:04,431
?אל תתפטר לי עכשיו, טוב

750
01:14:04,765 --> 01:14:06,558
?אכזבתי אותך פעם

751
01:14:20,364 --> 01:14:22,449
למה אתה כל כך בטוח
?שזה יקרה היום

752
01:14:25,619 --> 01:14:27,162
.אני פשוט מרגיש את זה

753
01:14:28,413 --> 01:14:29,998
?אתה מרגיש את זה

754
01:14:30,123 --> 01:14:32,042
אנחנו פה כי אתה
?מרגיש את זה

755
01:14:35,420 --> 01:14:37,798
?אני יודע את זה, טוב
?מה תגיד על זה, דביל

756
01:14:38,840 --> 01:14:41,259
.טוב, נחיה ונראה

757
01:14:41,385 --> 01:14:43,053
.המשאית צריכה להגיע כל רגע

758
01:14:44,054 --> 01:14:45,806
.לא הייתה פה שום תנועה כבר שעות

759
01:14:47,265 --> 01:14:48,475
.נחיה ונראה

760
01:14:54,564 --> 01:14:57,359
,ברור לך שזאת המכונית שלי
?לא שלך, נכון

761
01:14:58,527 --> 01:15:00,112
.כן
.טוב-

762
01:15:02,823 --> 01:15:03,865
.זה שלנו

763
01:15:05,409 --> 01:15:08,078
?הנה, זאת המשאית שלנו, נכון
.כן-

764
01:15:12,124 --> 01:15:14,960
.כולם בכוננות
.המשאית נכנסת לזירה

765
01:15:16,169 --> 01:15:18,964
,אם זה יקרה, זה יקרה ביציאה
.אז תהיו מוכנים

766
01:15:19,339 --> 01:15:23,135
,אבל לא לזוז, אני חוזר
.לא לזוז עד לקבלת פקודה ממני

767
01:15:30,726 --> 01:15:34,312
,אני חוזר שוב: יקרה מה שיקרה
.אף אחד לא זז עד שאתן את האות

768
01:15:47,325 --> 01:15:49,202
.זהו זה, לא קורה כלום

769
01:15:57,544 --> 01:15:59,421
.כל הניידות לחזור לתחנה

770
01:16:00,797 --> 01:16:01,840
.לעזאזל

771
01:16:02,716 --> 01:16:05,594
.טוב, זהו זה
.לא קרה כלום

772
01:16:08,764 --> 01:16:09,973
.חכה רגע

773
01:16:11,183 --> 01:16:12,601
.זה אחי הדפוק

774
01:16:13,727 --> 01:16:15,520
.אנחנו נעקוב אחרי המכונית הזאת
?אתה בטוח-

775
01:16:15,937 --> 01:16:18,648
המפקד, אנחנו צריכים לעקוב
.אחרי המשאית, משהו מתרחש

776
01:16:19,107 --> 01:16:20,692
.פרנק, בזבזנו מספיק זמן

777
01:16:20,776 --> 01:16:23,070
,אם הם היו רוצים לפעול
.הם היו עושים את זה בזמן הטעינה

778
01:16:23,153 --> 01:16:25,238
אני רוצה לראות אותך
.אצלי במשרד תוך חצי שעה

779
01:16:25,489 --> 01:16:27,324
.סע אחרי המכונית
...פרנק, שמעת מה הוא אמר-

780
01:16:27,449 --> 01:16:30,911
!סע אחרי המכונית! -בסדר
.אם אתה טועה, הסתבכת קשות

781
01:16:32,829 --> 01:16:34,122
.אור אדום מזורגג

782
01:17:15,288 --> 01:17:18,500
!לא לזוז! לא לזוז

783
01:17:24,673 --> 01:17:27,217
,ניידת 157 למוקד
.הודעת חירום

784
01:17:27,342 --> 01:17:31,805
,33 חטיפת רכב ברחוב
.בין השדרה השנייה לשלישית

785
01:17:31,930 --> 01:17:34,099
...החשודים חמושים

786
01:17:34,558 --> 01:17:36,059
.ומתחזים לשוטרים

787
01:17:45,318 --> 01:17:48,071
?מה זה צריך להיות
!לעזאזל-

788
01:18:05,297 --> 01:18:06,381
!קדימה

789
01:18:15,307 --> 01:18:16,725
.לכל הרוחות

790
01:18:17,809 --> 01:18:19,644
?פרנק, מה אתה עושה

791
01:18:23,523 --> 01:18:25,525
?מה אתה עושה
!הרגע הזעקת גיבוי

792
01:18:26,276 --> 01:18:29,029
.פרנק, הם יגיעו עוד רגע

793
01:18:29,488 --> 01:18:30,655
.הם הרבה אנשים

794
01:19:00,060 --> 01:19:01,228
!קדימה, צאו

795
01:19:02,187 --> 01:19:04,523
?על מה אתה מסתכל
!תסתכל לצד שני

796
01:19:08,193 --> 01:19:09,444
!תזדרזו

797
01:19:35,887 --> 01:19:38,724
!עצור! זרוק את הנשק
!ידיים למעלה

798
01:20:11,631 --> 01:20:12,799
!בוא נזוז

799
01:20:20,474 --> 01:20:22,059
!צא, צא

800
01:20:48,460 --> 01:20:50,587
!שלא תעז לברוח

801
01:21:00,722 --> 01:21:01,890
!עצור

802
01:21:16,571 --> 01:21:17,739
!זוז הצדה

803
01:21:18,115 --> 01:21:19,241
!מהר

804
01:21:21,493 --> 01:21:25,288
!לא לזוז! לא לזוז
!שלא תעז לזוז

805
01:21:25,622 --> 01:21:27,833
!שלא תעז לזוז
.ידיים למעלה

806
01:21:28,125 --> 01:21:29,501
.תוריד את הנשק

807
01:21:30,085 --> 01:21:32,045
!תוריד את הנשק

808
01:21:39,428 --> 01:21:40,595
?כריס

809
01:21:50,022 --> 01:21:51,523
.תוריד את הנשק

810
01:22:20,093 --> 01:22:21,720
.אימא, אני יוצא

811
01:23:10,769 --> 01:23:11,937
.טוב

812
01:23:15,148 --> 01:23:19,277
.שלושת התוקפים שנורו לא זוהו

813
01:23:19,486 --> 01:23:21,780
עד כה אין אימות
של טביעות אצבעות

814
01:23:21,863 --> 01:23:24,157
.ועדיין מחכים לדוח הבליסטי

815
01:23:27,285 --> 01:23:29,329
אנחנו רוצים לדעת
.מה אתה יודע

816
01:23:32,082 --> 01:23:34,584
.כולנו היינו שם
.בחייך, פרנק-

817
01:23:34,668 --> 01:23:37,129
."אמרת, "זה אחי
.שמעתי אותך אומר את זה

818
01:23:41,591 --> 01:23:42,884
.בחייך

819
01:23:47,389 --> 01:23:49,016
.זה היה ניחוש

820
01:23:51,101 --> 01:23:53,103
.מן הסתם טעיתי

821
01:23:55,772 --> 01:23:57,482
,אז פרנק

822
01:23:59,776 --> 01:24:02,112
?יש משהו שאתה לא מספר לנו

823
01:24:32,559 --> 01:24:33,643
!פרנק

824
01:24:35,562 --> 01:24:36,772
.פרנק

825
01:24:40,650 --> 01:24:42,986
אתה יודע שאני מעריך
.אותך מאוד כשוטר

826
01:24:43,820 --> 01:24:45,405
.וכאדם

827
01:24:47,366 --> 01:24:49,284
.אל תוותר על החיים שלך בגללו

828
01:24:51,495 --> 01:24:53,789
.זה כבר לא בשבילי

829
01:24:56,375 --> 01:24:58,335
ואני לא יודע
.אם זה אי-פעם היה

830
01:25:28,156 --> 01:25:29,408
!שאני אמות

831
01:25:36,415 --> 01:25:41,086
,אתה רואה את אחיך
?מדבר איתו

832
01:25:42,212 --> 01:25:43,422
.לא

833
01:25:45,924 --> 01:25:47,175
.אני נכנסת הביתה

834
01:25:47,759 --> 01:25:49,386
?אתה רוצה משהו
.לא-

835
01:25:57,352 --> 01:26:01,857
הוא אמר לי
שהוא ניסה להתקשר אליך

836
01:26:02,149 --> 01:26:04,776
,ושהוא בא אליך
.אבל לא רצית לראות אותו

837
01:26:07,904 --> 01:26:09,823
.יש לי סיבות משלי, אבא

838
01:26:13,201 --> 01:26:17,456
,הוא מתחתן בקרוב
.והוא אח שלך

839
01:26:17,706 --> 01:26:19,541
.טוב, זה לא הכול בחיים

840
01:26:20,000 --> 01:26:23,045
.אתן לכם לפתור את זה

841
01:26:29,509 --> 01:26:31,094
?מה הבעיה שלנו

842
01:26:32,596 --> 01:26:35,098
?מה הבעיה שלנו
?מה הבעיה שלך

843
01:26:36,016 --> 01:26:40,312
?מה הבעיה שלי
.אני גוסס, זאת הבעיה שלי

844
01:26:41,521 --> 01:26:47,778
אני יודע שאתה חושב שתמיד
.אהבתי... שהעדפתי את כריס

845
01:26:48,737 --> 01:26:50,822
.לא, לא, תקשיב לי

846
01:26:50,989 --> 01:26:55,994
,כשאימא שלכם עזבה
.היית בן שנה וחצי, לא יותר

847
01:26:59,831 --> 01:27:03,585
.אני הייתי מלא כעסים

848
01:27:05,420 --> 01:27:09,883
על אימא שלך. בכל פעם
.שהסתכלתי עליך, ראיתי אותה

849
01:27:12,803 --> 01:27:15,972
ואין לך מושג
.עד כמה אתה דומה לה

850
01:27:19,768 --> 01:27:21,186
...והיא

851
01:27:25,273 --> 01:27:26,775
.היא הייתה יפהפייה

852
01:27:28,068 --> 01:27:33,657
...אני יודע שזה
...שזה לא בסדר

853
01:27:34,449 --> 01:27:39,413
זה לא בסדר
...וזה דבר נורא לומר. אבל

854
01:27:40,247 --> 01:27:45,502
לקח לי זמן
.לא לראות בך נטל

855
01:27:45,669 --> 01:27:49,423
זה לא תירוץ לכך
,שלא הייתי איתך כל הזמן

856
01:27:49,756 --> 01:27:51,758
,אבל כל זה

857
01:27:52,300 --> 01:27:56,972
...עם כל זה, אני רק

858
01:28:01,601 --> 01:28:03,770
אני רק רוצה שתדע

859
01:28:05,814 --> 01:28:09,901
.שאתה אדם משכמו ומעלה, פרנק

860
01:28:13,238 --> 01:28:18,160
ואני לא יודע למה
,תמיד קשה לי להגיד את זה

861
01:28:18,243 --> 01:28:20,120
...כנראה גם בגלל אבא שלי

862
01:28:22,873 --> 01:28:26,126
.אבל אני אוהב אותך, בן
.אני אוהב אותך

863
01:28:27,878 --> 01:28:29,254
.ואני גאה מאוד

864
01:28:31,298 --> 01:28:33,258
.אני אוהב אותך ואני גאה

865
01:28:35,969 --> 01:28:37,554
.זה בסדר, אבא

866
01:28:38,930 --> 01:28:41,516
.אני מבין שקשה להיות אבא

867
01:28:41,808 --> 01:28:43,226
.כן

868
01:28:46,355 --> 01:28:49,649
.אם כי לא ממש

869
01:28:52,486 --> 01:28:53,945
.לא ממש

870
01:28:54,613 --> 01:28:56,698
,היי, ראש-בננה
?מה את עושה שם

871
01:28:57,908 --> 01:28:59,576
.בואי, חמודה

872
01:30:01,054 --> 01:30:03,223
אז אתה יכול להגיע
?היום אחר הצהריים

873
01:30:05,100 --> 01:30:06,643
.כן, אני אהיה כאן

874
01:30:07,686 --> 01:30:09,062
.בסדר, תודה

875
01:30:21,241 --> 01:30:22,909
.אני מצטער, פרנק

876
01:30:24,786 --> 01:30:26,371
?על מה

877
01:30:27,831 --> 01:30:29,499
.על הריב שהיה לנו

878
01:30:35,380 --> 01:30:39,343
אתה מצטער
?על הריב שהיה לנו

879
01:30:43,096 --> 01:30:46,141
יכול להיות"
?"שתראה אותי ביום שישי

880
01:30:46,266 --> 01:30:48,268
אני לא יודע
,על מה אתה מדבר

881
01:30:48,769 --> 01:30:50,771
.אבל יש לי משהו לספר לך

882
01:30:54,232 --> 01:30:56,610
.אני מתחתן בעוד שבועיים

883
01:31:00,322 --> 01:31:02,574
.ואני ממש רוצה שתבוא

884
01:31:09,998 --> 01:31:12,834
.אני יודע שתבוא
.יש לך לב טוב

885
01:31:18,006 --> 01:31:19,758
.אני יודע שתבוא

886
01:32:04,469 --> 01:32:05,971
.מזל טוב

887
01:32:12,602 --> 01:32:15,731
!אתה נראה מהמם
!ברור-

888
01:32:20,610 --> 01:32:21,987
?דיברת עם פרנק

889
01:32:22,279 --> 01:32:24,072
...כן, כן, הוא

890
01:32:25,574 --> 01:32:28,577
הוא אמר שהוא יבוא. הוא היה אמור
.לעבור בבית, הוא כנראה מתעכב

891
01:32:28,827 --> 01:32:30,078
?מתעכב

892
01:32:31,496 --> 01:32:33,415
.מתעכב בתחת שלי

893
01:33:22,089 --> 01:33:24,716
?אפשר לקבל את תשומת לבכם
.יש לי כמה מילים

894
01:33:27,969 --> 01:33:29,221
!תקדישו לי רגע אחד

895
01:33:35,143 --> 01:33:38,105
הייתי בן תשע
.כשאבא שלי מת

896
01:33:39,231 --> 01:33:40,899
.הוא היה איש טוב

897
01:33:41,483 --> 01:33:43,652
.זה היה היום הכי קשה בחיים שלי

898
01:33:46,154 --> 01:33:50,617
.לא נשאר לי הרבה
,אימא שאף פעם לא הייתה בבית

899
01:33:50,742 --> 01:33:52,786
.או שלא התייחסה אליי בכלל

900
01:33:52,911 --> 01:33:55,163
.לא היו לי אחים, לא אחיות

901
01:33:56,790 --> 01:33:58,166
.כלום

902
01:33:58,417 --> 01:34:00,961
באותו יום הפכתי
.לחלק מהמשפחה של כריס

903
01:34:02,129 --> 01:34:06,216
,אף פעם לא חסר לי אוכל
.אף אחד לא הציק לי

904
01:34:06,800 --> 01:34:08,885
.הוא הפך להיות אחי הגדול

905
01:34:09,261 --> 01:34:11,263
המשפחה שאף פעם
.לא הייתה לי

906
01:34:12,222 --> 01:34:16,226
הייתי סתם ילד שגר
.במרחק שלושה בתים

907
01:34:16,768 --> 01:34:18,562
.והוא עשה את זה בשבילי

908
01:34:21,481 --> 01:34:25,569
,אני שמח לקרוא לך חבר
.ואפילו יותר חשוב, אתה אח שלי

909
01:34:25,694 --> 01:34:27,320
.ואני אוהב אותך

910
01:34:28,530 --> 01:34:30,240
,אז בואו נרים כוסית

911
01:34:30,907 --> 01:34:33,076
ונאחל לשני האנשים
היפים האלה

912
01:34:33,160 --> 01:34:35,829
.עתיד נפלא ומשגשג ביחד

913
01:34:35,912 --> 01:34:37,873
.לחיים
!לחיים-

914
01:34:58,310 --> 01:35:00,103
.תראו מי בא

915
01:35:00,729 --> 01:35:02,731
.אתה בטח צוחק עליי

916
01:35:03,523 --> 01:35:04,733
.תיכנסי

917
01:35:23,085 --> 01:35:24,628
.מקום יפה

918
01:35:24,795 --> 01:35:26,797
?כמה כאלה אמרת שיש לך

919
01:35:27,130 --> 01:35:29,675
יש לנו עוד שניים שאמורים
.להיות גמורים תוך חודש

920
01:35:31,218 --> 01:35:33,512
,אני משלם את שכר הדירה
.דואג לקנסות

921
01:35:34,179 --> 01:35:37,516
אם את מעוניינת, תדאגי
,לכל השאר. את גובה את הכסף

922
01:35:38,266 --> 01:35:40,811
,דואגת שהבנות יעבדו
,שלא יריבו

923
01:35:41,269 --> 01:35:43,146
.מוצאת כישרונות חדשים

924
01:35:43,605 --> 01:35:47,776
בכל הנוגע אלינו, אנחנו לא רוצים
?שום קשר עם הבנות, ברור

925
01:35:50,153 --> 01:35:53,156
?מה יוצא לי מזה
.תני מחיר-

926
01:35:53,865 --> 01:35:55,325
.אלף לשבוע

927
01:35:55,409 --> 01:35:57,285
.את מוכרת את עצמך ביוקר

928
01:35:57,953 --> 01:36:00,414
אתה יודע מי הולך
?להוציא את הכסף הזה

929
01:36:01,248 --> 01:36:04,793
אני עושה את כל החרא הזה
?כדי להאכיל אותם, זוכר

930
01:36:05,335 --> 01:36:06,753
.בסדר

931
01:36:07,295 --> 01:36:10,132
אבל הבנות שלך יצטרכו
.להכניס לפחות 3,000 בשבוע

932
01:36:11,550 --> 01:36:14,511
?את בפנים
.כן-

933
01:36:14,678 --> 01:36:16,304
.אבל בתנאי אחד

934
01:36:16,763 --> 01:36:18,265
.אני לא עובדת בזנות יותר

935
01:36:18,348 --> 01:36:20,350
,כל עוד אני מקבל את הכסף
.זה לא מעניין אותי

936
01:36:35,949 --> 01:36:38,368
.עכשיו תקשיבי: בלי סמים

937
01:36:39,119 --> 01:36:40,662
.אני רוצה בית נקי

938
01:36:40,746 --> 01:36:42,873
ברגע שאת מכניסה
.את זה הנה, גמרנו

939
01:36:45,000 --> 01:36:48,128
.זה נגמר. אני נקייה
.כן? -כן-

940
01:36:50,547 --> 01:36:53,967
.תסמכי עליי
.זאת רק ההתחלה

941
01:37:05,520 --> 01:37:07,064
?רוצה לנסות אותה

942
01:37:08,315 --> 01:37:09,941
.בוא, כריס

943
01:37:10,484 --> 01:37:12,194
.תזיין אותי

944
01:37:12,444 --> 01:37:14,112
,אתה מת לעשות את זה
.אני יודעת

945
01:37:14,529 --> 01:37:17,491
.רק התחתנתי
.כן-

946
01:37:18,700 --> 01:37:20,118
?...ו

947
01:37:21,745 --> 01:37:23,455
.זאת תהיה מתנת החתונה שלך

948
01:37:29,461 --> 01:37:30,712
.בוא

949
01:37:39,638 --> 01:37:41,181
.זה אחד מהחדרים

950
01:37:42,391 --> 01:37:44,476
.חדר. שירותים

951
01:37:45,519 --> 01:37:46,770
.עוד חדר

952
01:37:48,313 --> 01:37:49,523
.ועוד חדר

953
01:37:50,482 --> 01:37:51,608
.בואי

954
01:37:53,193 --> 01:37:56,279
,וכשאת מסיימת
.את שמה את הכסף כאן

955
01:37:57,322 --> 01:38:00,909
.ובלי סמים בבית
?את נשארת נקייה. זה ברור

956
01:38:01,952 --> 01:38:04,121
?שאלות
?מתי אני מתחילה-

957
01:38:04,705 --> 01:38:06,623
?התקלחת
.כן-

958
01:38:07,040 --> 01:38:10,585
.אז תזיזי את התחת לחדר ההמתנה
.הרבה שמוקים מחכים לך

959
01:39:03,513 --> 01:39:04,723
.תישארי פה

960
01:39:08,727 --> 01:39:09,895
!תפתח

961
01:39:12,397 --> 01:39:13,899
!לכל הרוחות

962
01:39:15,233 --> 01:39:17,736
!רד למטה, חתיכת חרא מחורבן

963
01:39:20,280 --> 01:39:22,699
אני רוצה לראות
?את הבת שלי, שמעת

964
01:39:25,869 --> 01:39:30,874
,לקחת לי את אשתי, את הילדה
?מי אתה חושב שאני

965
01:39:33,794 --> 01:39:35,045
!ונסה

966
01:39:41,301 --> 01:39:43,178
!בוא, פרנקי הקטן

967
01:39:45,597 --> 01:39:49,434
?זה כל מה שיש לך
!סתום את הפה! -פחדן אחד-

968
01:39:49,643 --> 01:39:52,145
?אתה דפוק, אתה יודע
.סתום את הפה-

969
01:39:53,188 --> 01:39:54,231
.תיזהר על הראש

970
01:39:55,941 --> 01:39:59,486
שמע, לא נוכל
.להחזיק בו יותר מדי

971
01:39:59,736 --> 01:40:01,321
?אתה יודע את זה, נכון

972
01:40:03,740 --> 01:40:05,867
.טוב. תשמור על עצמך

973
01:40:32,394 --> 01:40:35,522
אני חושב שאולי כדאי
.שנעזוב את העיר קצת

974
01:40:37,024 --> 01:40:39,151
.נחכה שהמצב יירגע

975
01:40:41,445 --> 01:40:43,238
.הוא לא יירגע

976
01:41:18,815 --> 01:41:20,317
?מה שלומך

977
01:41:22,319 --> 01:41:23,653
?אפשר להיכנס

978
01:41:39,044 --> 01:41:40,754
?אתה נוסע

979
01:41:42,214 --> 01:41:46,051
.אני נוסע לזמן מה בבוקר

980
01:41:46,259 --> 01:41:48,387
?לאן אתה נוסע
.לברידג'פורט-

981
01:41:48,929 --> 01:41:50,722
?לבית הישן של קלנר

982
01:41:55,602 --> 01:41:59,731
אבא השאיר לך
.ארגז עם סרטים

983
01:42:02,109 --> 01:42:05,779
.תקשיב, פרנק
.לא באת לחתונה

984
01:42:06,822 --> 01:42:09,116
.חשבתי על זה, וזה בסדר

985
01:42:11,451 --> 01:42:13,286
.אבל נטלי בהיריון

986
01:42:16,164 --> 01:42:19,960
ואנחנו רוצים שתשקול
.להיות הסנדק של הילד

987
01:42:22,587 --> 01:42:25,257
זה יהיה הדבר הכי טוב
.שעשיתי בחיי

988
01:42:29,011 --> 01:42:31,930
,אבל אני חייב לומר לך
,"אם תגיד "לא

989
01:42:32,764 --> 01:42:34,766
.אני ממש אתעצבן

990
01:42:46,486 --> 01:42:48,030
.אתה נראה טוב

991
01:42:48,697 --> 01:42:50,115
.תודה

992
01:42:51,241 --> 01:42:55,203
.צחוק הגורל, אתה יודע

993
01:42:56,038 --> 01:43:00,208
אני יושב פה בטי שירט בלויה
...וג'ינס, ואתה לבוש לי פה

994
01:43:01,126 --> 01:43:03,962
,בחליפה יקרה
.ובטח הגעת הנה במכונית יפה

995
01:43:04,046 --> 01:43:06,590
אם אתה מתכוון לעשות לי הרצאה
.תשכח מזה

996
01:43:26,735 --> 01:43:29,321
.לעולם לא אוכל לבטוח בך יותר

997
01:43:41,500 --> 01:43:43,335
.ולכן אני אעשה את זה

998
01:43:45,921 --> 01:43:48,382
אני אהיה הסנדק
.של הילד שלך

999
01:44:04,648 --> 01:44:06,608
הוא השתחרר
.לפני כמה ימים

1000
01:44:16,660 --> 01:44:18,036
.תראו מי כאן

1001
01:44:19,121 --> 01:44:21,498
.מזמן לא התראינו
?מה שלומך

1002
01:44:21,999 --> 01:44:23,166
.ערב טוב

1003
01:44:23,875 --> 01:44:24,918
?מה נשמע, אחי

1004
01:44:25,877 --> 01:44:28,964
.שמעתי על ה"מכה" הקטנה שלך
.עבודה יפה. -תודה

1005
01:44:29,089 --> 01:44:30,465
?מה שלום המשפחה

1006
01:44:33,260 --> 01:44:34,594
.תיהנה מהערב

1007
01:44:36,013 --> 01:44:37,889
לעולם אין לדעת
?מתי העסק מסתבך, נכון

1008
01:44:37,973 --> 01:44:39,558
?מה זה אמור להביע

1009
01:44:41,184 --> 01:44:42,352
...אחיך

1010
01:44:57,284 --> 01:45:00,037
,עכשיו תקשיב לי
.חתיכת פושטק

1011
01:45:01,455 --> 01:45:03,790
אם תיגע בשערה
,משערות ראשו של אחי

1012
01:45:04,082 --> 01:45:07,586
.אני אהרוג אותך
?הבנת

1013
01:45:37,866 --> 01:45:40,118
,יש לך סרט דביק? -אלוהים אדירים
?מה אתה רוצה לעשות

1014
01:45:40,202 --> 01:45:41,787
אני צריך שהוא ייעלם
.לכמה ימים

1015
01:45:41,870 --> 01:45:44,539
לא נראה לך שהוא יתעצבן קצת
?מעבר לדרוש כשתשחרר אותו

1016
01:45:44,623 --> 01:45:47,834
.הוא באמת יחפש את אחיך
.אחי עוזב את העיר מחר-

1017
01:45:49,002 --> 01:45:50,796
צריך להחזיק אותו כאן
.עד יום שישי

1018
01:45:50,921 --> 01:45:53,548
.כריס, הוא יחפש אותך
.בוא נחסל אותו עכשיו

1019
01:45:53,632 --> 01:45:54,966
.תן לי לטפל בזה

1020
01:45:56,093 --> 01:45:57,302
.תעזור לי לקשור אותו

1021
01:46:04,685 --> 01:46:05,769
!כריס

1022
01:46:11,942 --> 01:46:13,652
!בן זונה

1023
01:46:13,777 --> 01:46:17,239
!תסתכל לאן אתה נוסע, כלב
?אתה עיוור

1024
01:46:19,741 --> 01:46:22,119
איך העזת לעשות לי
?דבר כזה

1025
01:46:22,703 --> 01:46:26,289
!אני האימא של הילדים שלך
!חזיר

1026
01:46:26,581 --> 01:46:28,083
?מה את עושה פה, לעזאזל

1027
01:46:28,208 --> 01:46:29,543
?אתה חושב שאני שייכת לך

1028
01:46:29,876 --> 01:46:33,463
!אני לא שייכת לך, אני שייכת לעצמי
!תיכנסי פנימה! -אני שייכת לעצמי-

1029
01:46:36,341 --> 01:46:38,051
?מה אמרתי לך

1030
01:46:38,427 --> 01:46:40,429
אמרת לחברים שלך
?שאני נותנת בחינם

1031
01:46:40,554 --> 01:46:41,805
?אתה חושב שאני שייכת לך

1032
01:46:41,888 --> 01:46:43,598
!תראה מה הזבל הזה עשה לי

1033
01:46:43,765 --> 01:46:46,059
אמרתי לך
!שאני לא מתעסקת יותר בזנות

1034
01:46:48,061 --> 01:46:50,063
.עשיתי כל מה שביקשת ממני

1035
01:46:50,188 --> 01:46:52,149
.הפסקתי להשתמש
...אני גובה את הכסף שלך

1036
01:46:52,232 --> 01:46:53,859
?מה אמרתי לך

1037
01:46:53,984 --> 01:46:57,487
,אמרתי שאת לא באה לדבר איתי
?אף פעם! מה עבר לך בראש

1038
01:46:57,612 --> 01:46:59,531
!הכול פה מלא שוטרים

1039
01:47:00,115 --> 01:47:01,742
?את מטומטמת

1040
01:47:27,976 --> 01:47:30,687
.היי, בובה
?למה את מסתובבת לבד

1041
01:47:31,313 --> 01:47:32,898
?רוצה לחגוג איתנו הערב

1042
01:48:31,456 --> 01:48:35,544
לא, מותק. כאן אתה משלם
.אחרי שאתה דופק

1043
01:48:37,921 --> 01:48:40,841
.מצטער, חמודה
.אבל כבר נדפקת

1044
01:48:50,392 --> 01:48:51,601
!אל תיגעו בי

1045
01:48:56,857 --> 01:48:57,899
!קדימה

1046
01:49:03,363 --> 01:49:05,157
!אל תיגע בי

1047
01:49:05,240 --> 01:49:06,325
.תשתקי

1048
01:49:12,622 --> 01:49:14,374
.את חושבת שאת חכמה

1049
01:49:16,460 --> 01:49:17,919
?נכון

1050
01:49:20,422 --> 01:49:22,341
.אני לא חושבת כלום

1051
01:49:25,218 --> 01:49:26,511
?כן

1052
01:49:28,472 --> 01:49:30,766
אז את לא חכמה
.כמו שאת חושבת

1053
01:49:33,643 --> 01:49:35,687
?מה את חושבת שיקרה לך

1054
01:49:39,107 --> 01:49:41,818
.לא יודעת
.כמו תמיד

1055
01:49:42,861 --> 01:49:44,988
.כבר לא אכפת לי

1056
01:49:45,113 --> 01:49:47,449
כן, רק שהפעם זה לא
.כמו תמיד, חמודה

1057
01:49:49,534 --> 01:49:52,412
,האיטלקייה הקטנה
.היא סיפרה לנו הכול

1058
01:49:54,081 --> 01:49:55,415
.הכול

1059
01:49:57,459 --> 01:50:01,838
,אם את באמת מלכת הכוורת
.אז מגיע לך כל מה שתקבלי

1060
01:50:03,048 --> 01:50:05,634
,אבל אם את רק אחת מהעובדות

1061
01:50:07,177 --> 01:50:09,054
?זה ממש בזבוז, לא ככה

1062
01:50:16,436 --> 01:50:17,479
.טוב

1063
01:50:21,858 --> 01:50:23,568
.אנחנו נחזיר אותך לתא

1064
01:50:24,277 --> 01:50:26,947
למה שלא תחשבי על זה קצת
?ותחזרי אלינו

1065
01:50:29,950 --> 01:50:32,244
,ויש עוד דבר אחד
.מיס דמאטו

1066
01:50:33,412 --> 01:50:36,999
את מודעת לכך
?שהאיטלקייה הזאת היא קטינה

1067
01:50:42,295 --> 01:50:43,880
?לא ידעת את זה

1068
01:50:45,674 --> 01:50:47,175
.אז תחשבי על זה

1069
01:50:48,677 --> 01:50:52,556
.החזקת סמים, בנות קטינות

1070
01:50:53,849 --> 01:50:58,729
,את תשבי על זה הרבה
.הרבה זמן בפנים

1071
01:50:59,396 --> 01:51:00,939
.בלי שום ספק

1072
01:51:48,779 --> 01:51:49,946
!כן

1073
01:51:53,075 --> 01:51:54,368
.זה הכול

1074
01:51:57,788 --> 01:51:59,039
.שבי

1075
01:52:11,718 --> 01:52:13,220
.לפתוח, משטרה

1076
01:52:16,181 --> 01:52:18,934
.שלום, בחורצ'יק, משטרה
.אפשר להיכנס? -כן

1077
01:52:19,059 --> 01:52:21,311
?זה החדר של אימא שלך
.כן-

1078
01:52:21,728 --> 01:52:24,398
,תחזור לישון, ילד
.אנחנו נסגור את הדלת כשנסיים

1079
01:52:24,523 --> 01:52:25,899
!עדיף שתסתמו

1080
01:52:27,401 --> 01:52:30,320
.לילד הזה יש אומץ
.אל תדאג, נהיה בשקט

1081
01:52:35,701 --> 01:52:36,827
?אתה רואה

1082
01:52:46,378 --> 01:52:47,462
.כן

1083
01:52:47,671 --> 01:52:49,131
.פרנק, זה אני

1084
01:52:49,339 --> 01:52:50,966
.אני מצטער על השעה

1085
01:52:51,133 --> 01:52:54,261
...אני יודע שאתה
?הערת אותי כדי להתנצל-

1086
01:52:54,428 --> 01:52:56,263
...לא, אני

1087
01:52:57,472 --> 01:52:59,099
.זה בקשר לאחיך

1088
01:52:59,433 --> 01:53:01,810
.אתה צדקת, הוא היה שם

1089
01:53:03,103 --> 01:53:05,605
.אתה הכנסת בו כדור

1090
01:53:08,567 --> 01:53:09,985
?אתה עוד שם

1091
01:53:12,571 --> 01:53:13,613
.כן

1092
01:53:16,825 --> 01:53:20,787
אני לא צריך להגיד לך, אתה יודע
...שזה שאני אומר לך את זה

1093
01:53:20,912 --> 01:53:22,289
?מתי

1094
01:53:24,333 --> 01:53:26,209
.דבר ראשון על הבוקר

1095
01:54:19,137 --> 01:54:20,389
?הלו

1096
01:54:24,059 --> 01:54:28,980
?הלו

1097
01:55:05,809 --> 01:55:07,394
?היה טלפון

1098
01:55:08,103 --> 01:55:10,856
,כן, זה לא היה אף אחד
.טעות במספר

1099
01:55:13,150 --> 01:55:14,401
.תחזרי לישון

1100
01:55:44,097 --> 01:55:45,140
!משטרה

1101
01:55:49,144 --> 01:55:52,731
!כריס! כריס
!משטרה! לא לזוז-

1102
01:56:59,047 --> 01:57:02,259
.הרגע התקשרתי אליך הביתה
.מישהו ענה אבל לא אמר כלום

1103
01:57:02,384 --> 01:57:04,344
.אלה השוטרים
.הם מחפשים אותי

1104
01:57:14,146 --> 01:57:15,856
.כריס, לואיס מת

1105
01:57:16,732 --> 01:57:19,776
?מה
.מצאו את הגופה שלו במרתף-

1106
01:57:19,985 --> 01:57:21,611
.בובי התקשר אליי עכשיו

1107
01:57:22,279 --> 01:57:24,031
.לא יודעים איפה סקארפו

1108
01:57:34,207 --> 01:57:36,543
.אני רוצה שתיתן את זה לנטלי
.את הכול

1109
01:57:37,669 --> 01:57:39,129
?מה עם אחיך

1110
01:57:39,504 --> 01:57:42,924
.סקארפו חם עליו
.הוא רוצה לחסל אותו. -אני יודע

1111
01:58:20,003 --> 01:58:21,880
.הם עזבו
?מה-

1112
01:58:22,005 --> 01:58:24,299
,הם עזבו. הם נתנו לי מפתחות
.שאשקה את העציצים

1113
01:58:25,342 --> 01:58:26,718
?מה זה? הוא בצרות

1114
01:58:26,885 --> 01:58:29,888
,אחיו היה פה לפני חצי שעה
.חיפש אותו

1115
01:58:30,972 --> 01:58:34,601
?אמרת לו לאן הם נסעו
?כן. לתחנה המרכזית. למה-

1116
02:01:08,171 --> 02:01:09,798
רכבות יוצאות"
"לניו הייבן ברידג'פורט

1117
02:01:16,388 --> 02:01:17,431
!הוא בורח

1118
02:02:33,924 --> 02:02:37,636
!משטרה! משטרה
!רד על הרצפה, עכשיו

1119
02:02:40,347 --> 02:02:42,766
!על הברכיים! משטרה, עצור
!עכשיו, על הרצפה-

1120
02:02:42,849 --> 02:02:45,811
!רד למטה
!על הרצפה, על הברכיים-

1121
02:02:45,894 --> 02:02:48,438
,רד למטה! -על הרצפה
!רד על הברכיים

1122
02:02:48,522 --> 02:02:49,940
.על הרצפה, על הברכיים
!למטה-

1123
02:02:50,065 --> 02:02:52,401
!ידיים למעלה
!ידיים למעלה, עכשיו

1124
02:02:52,526 --> 02:02:53,902
!ידיים למעלה

1125
02:02:55,821 --> 02:02:57,406
!תשכב על הרצפה

1126
02:02:57,572 --> 02:03:04,496
!תשכב! עכשיו
.על הרצפה! עכשיו! -על הרצפה-

1127
02:03:04,788 --> 02:03:08,291
!אני אכניס בך כדור
!תשכב-

1128
02:03:08,458 --> 02:03:09,876
!תשכב על הרצפה